माझा भाऊ, युरी वलेन्तिन गागारिन (My Brother, Yuri in Marathi by V. Gagarin)

A book about Yuri Gagarin the first man in space written by his brother Valentin Gagarin.

अंतराळातील पहिला माणुस युरी गगारिन ह्याच्या भावाने व्हॅलेन्टाईन गगारिन यांनी लिहिलेले पुस्तक.

Translated by Malati Deshpande.
अनुवाद: मालती देशपांडे.

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

How Vova Changed His Ways by Agnia Barto

A story about a boy named Vova and how he started playing with others.

Translated from the Russian by Irina Zheleznova
Drawings by V. Losin, Y. Monin and V. Perstov

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , | Leave a comment

The Wolf Who Sang Songs by Boris Zakhoder

A little story book for children with animals.
The stories are

Why Cock Crows Thrice
The Fox’s Ruling
The Wolf Who Sang Songs

Translated from the Russian by Avril Pyman

All credits to Guptaji

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , | Leave a comment

मेरे पशु-मित्र बोरिस एदर (My Animal Friends in Hindi by Boris Aider)

एक सर्कस मास्टर के जीवन के बारे में एक किताब बाघ, तेंदुए, भालू और हाथियों जैसे जंगली और क्रूर जानवरों के प्रशिक्षण के साथ अपने अनुभवों का वर्णन करती है ।

अनुवादक – शकर गौर

चित्रकार-ग० निकोल्स्की

You can get the book here and here

विषय – सूची

भूमिका ५
सरकस – व्यवसाय का श्रीगणेश १२
शेर और तेंदुए ३१
सफेद रीछ ७८
चीत ८८
भूरे रीछ ६५
जेबरे, शुतुरमुर्ग और हाथी ११४

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Rainbow Flower by Valentin Katayev

A story about a girl named Zhenya who receives a magic rainbow flower from an old woman. Each petal of the flower takes Zenya to a magical adventure.

Translated from the Russian by Fainna Glagoleva
Drawings by Veniamin Nikolaevich Losin

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , | Leave a comment

Mother Pumpkin And Her Remarkable Gourd Family by Nadezhda Nadezhdina

A fabulous little book describing how members of the pumpkin family became part of our diet.

Gorgeously illustrated by Olga Kofakova

Translated by Tracy Kuehn

You can get the book here and here

Note: The book is in large format, so with my A4 scanner I had to scan single page twice and then join them. On some pages you might notice this.

Contents

Riddle 3

The Biggest 5

What Is Squash’s Family Name? 8

Who Needs Tendrils and Why? 9

The Wonder at Lake Okerchobee 10

How Brother Squash Showed He Blonged 12

Why Sister Melon Was Brought to Court 14

What the King’s Court Decided 16

What the People Said 18

Caravan in the Desert 20

Brother Watermelon at Home 22

Brother Watermelon in His New Home 24

The Invisible Sentry 26

How Brother Cucumber Crossed the Border 29

Posted in books | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

பண்பறி பகுப்பாய்வு (பட்டப் படிப்பிற்குரியது) V. அலெக்சியேவ் (Qualitative Analysis In Tamil by V. Alexeyev )

தரமான பகுப்பாய்வு வேதியியல் பற்றிய விரிவான புத்தகம். கேஷன்ஸ் மற்றும் அனான்களைக் கண்டறியும் பல்வேறு முறைகளை உள்ளடக்கியது.

Translated from the Russian by E. B. Uvarov
Translated from the English by K. Kaliya Murthy

You can get the book here and here

அணிந்துரை

(திரு. செ. அரங்கநாயகம், தமிழகக் கல்வி அமைச்சர்)

தமிழைக் கல்லூரிக் கல்வி மொழியாக ஆக்கிப் பதினெட் டாண்டுகள் ஆகிவிட்டன. குறிப்பிட்ட சில கல்லூரிகளில் இளங் கலை வகுப்புவரை மாணவர்கள் தங்கள் பாடங்கள் அனைத்தையும் தமிழிலேயே சுற்றுவந்தனர். 1969ஆம் ஆண்டிலிருந்து அறிவியல் பாடங்களையும் தமிழிலேயே கற்பிக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளோம். தமிழிலேயே கற்பிப்போம் என முன்வந்துள்ள கல்லூரி ஆசிரியர் களின் ஊக்கம், பிற பல து பல துறைகளில் தொண்டு செய்வோர் இதற் கெனத் தந்த உழைப்பு, தங்கள் சிறப்புத் துறைகளில் நூல்கள் எழுதித் தர முன்வந்துள்ள நூலாசிரியர்கள் தொண்டுணர்ச்சி இவற்றின் காரணமாக இத் திட்டம் நம்மிடையே மகிழ்ச்சியும் மனநிறைவும் தரத்தக்க வகையில் நடைபெற்று வருகிறது. இவ்வகையில் கல்லூரிப் பேராசிரியர்கள் கலை, அறிவியல் பாடங் களை மாணவர்களுக்குத் தமிழிலேயே பயிற்றுவிப்பதற்குத் தேவையான பயிற்சியைப் பெறுவதற்கு மதுரைப் பல்கலைக்கழக மும் சென்னைப் பல்கலைக்கழகமும் ஆண்டுதோறும் எடுத்துவரும் பெருமுயற்சியைக் குறிப்பிட்டுச் சொல்லவேண்டும்.

வரலாற்றியல், அரசியல், உளவியல், பொருளியல், மெய்ப் பொருளியல், புவியியல், புவியமைப்பியல், மனையியல், கணித வியல், இயற்பியல், வேதியியல், உயிரியல், வானியல், புள்ளி யியல், விலங்கியல், தாவரவியல், பொறியியல், சட்டவியல் ஆகிய எல்லாத் துறைகளிலும் மூல நூல்கள், மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் என்று இருவகையிலும் தமிழ்நாட்டுப் பாடநூல் நிறுவனம் நூல்களை வெளியீட்டு வருகிறது.

இவற்றுள் ஒன்றான பண்பறி பகுப்பாய்வு என்னும் இந் நூல் தமிழ்நாட்டுப்பாடநூல் நிறுவனத்தின் 809 ஆவது வெளியீடாகும். கல்லூரித் தமிழ்க் குழுவின் சார்பில் வெளியான 35 நூல் களையும் சேர்ந்து இதுவரை 844 நூல்கள் வெளிவந்துள்ளன. இந்நூல் மைய அரசு, கல்வி, சமூகநல அமைச்சகத்தின் ‘மாநில மொழியில் பல்கலைக்கழக நூல்கள் வெளியிடும் திட்டத்தின்கீழ் வெளியிடப்படுகிறது.

தமிழில் பயிலும் மாணவர்கள் உலக மாணவர்களிடையே சிறந்த இடம் பெறவேண்டும் என்பதே நம் குறிக்கோளாகும். கல்லூரிகளிலும் பல்கலைக்கழகங்களிலும் கலையியற் பாடங்களை யும், அறிவியற் பாடங்களையும், தொழில்நுட்ப அறிவுப் பாடங் களையும் பயிலுகின்ற மாணவர்கள், அவற்றைத் தமிழில் பயில வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தி வருவதற்குக் காரணம், தமிழறிவு வளரவேண்டும் என்பதைவிட, தமிழ் மக்களின் அறிவு ஆற்றல் எளிதாக, விரைவாக வளரவேண்டும் என்பதுதான். ‘எதிலும் தமிழ்; எங்கும் தமிழ்’ என்னும் குறிக்கோளை ம் குறிக்கோளை நிைறை வேற்ற வேண்டிய கடப்பாடு தமிழக ஆசிரியப் பெருமக்களையும் மாணவர்களையும் சார்ந்ததாகும். தமிழ்நாட்டுப் பல்கலைக்கழகங் களின் பல்வகை உதவிகளுக்கும் ஒத்துழைப்புக்கும் நம் மனம் கலந்த நன்றி உரியதாகுக !

Posted in books | Tagged , , , , , , | Leave a comment

The Brothers Karamazov by Fydor Dostoyevsky

The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoevsky is a classic Russian novel. It is a profound exploration of faith, doubt, and morality, centred around the tumultuous lives of the Karamazov family. The story follows the three brothers—Dmitri, Ivan, and Alyosha—each embodying different aspects of human nature: passion, intellect, and spirituality. Their father, Fyodor Pavlovich, is a debauched, selfish man whose murder becomes the focal point of the novel. As the brothers confront issues of guilt, redemption, and the existence of God, Dostoevsky delves deeply into the human soul, questioning the nature of good and evil. The novel ultimately grapples with the complexity of moral choices and the struggle for spiritual salvation.

Translated by Constance Garnett

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , | Leave a comment

Higher Geometry by N. V. Efimov

This book gives a systematic presentation of the fundamentals of Euclidean geometry, non-Euclidean geometry of Lobachevsky and Riemann, projective geometry and the geometrical aspects of spe­cial relativity theory. It also gives a general idea about constant curvature geometries. The subject matter has been shaped by the needs of the students and by my own experience.

A few words on the use of the book as a textbook in a course of the foundations of geometry are in order. The subject matter is distribut­ed over the first two parts. It is presented systematically throughout the book and practically does not omit any of the details of the ar­guments (except for the proofs of certain theorems of elementary geometry). It is evident that in lectures such a detailed presentation would be unprofitable (even if many hours were assigned to this course). The most difficult portion is Chapter 2 in the first part of the book; I feel that in lectures one should discuss from this chapter the formulations of the axioms and present examples of rigorous proofs of certain theorems; moreover, the most important aspects, for exam­ple, the measurement of length, the equivalence of Archimedes’ and Cantor’s axioms to Dedekind’s axiom and the significance of these axioms for the substantiation of analytic geometry, should be discussed in detail. The proof of the majority of the initial theorems of elementary geometry should be left for self-study.

Translated from the Russian by P. C. Sinha, Cand.Sc.

 

You can get the book here and here

 

Contents

Preface to the English Edition 9

Part 1. The Foundations of Geometry

A Short Review of Investigations into the Foundations of Geometry

1.1 Euclid’s definitions, postulates, and axioms

1.2 The fifth postulate 16

1.3 Lobachevsky and his geometry 33

1.4 The formation of the notion of geometrical space 36

The Axioms of Elementary Geometry

2.1 Geometrical elements 42

2.2 Group I: axioms of incidence 42

2.3 Group II: axioms of betweenness 45

2.4 Corollaries of the axioms of incidence and betweenness 45

2.5 Group III: axioms of congruence 53

2.6 Corollaries of Axioms I-III 57

2.7 Group IV: axioms of continuity 69

2.8 Group V: the axiom of parallelism. Absolute and divergent lines 96

Chapter 3. The Non-Euclidean Theory of Parallels

3.1 Lobachevsky’s definition of parallels 82

3.2 Peculiarities in the location of parallel lines 85

3.3 Lobachevsky’s function II(x) 100

3.4 Lines and planes in Lobachevskian space 104

3.5 Equidistants and oricycles 111

3.6 Equidistant surfaces and horospheres 121

3.7 Elementary geometry on surfaces in Lobachevskian space 126

3.8 Area of a triangle 136

3.9 Proof of logical consistency of Lobachevskian geometry 146

3.10 The basic metric relationships in Lobachevskian geometry 165

3.11 Riemannian geometry: a brief survey 178

Chapter 4. Investigation of the Axioms of Elementary Geometry

4.1 Three basic problems of axiomatic theory 188

4.2 Consistency of the axioms of Euclidean geometry 191

4.3 Proof of independence of some axioms of Euclidean geometry 205

4.4 Axiom of completeness 216

4.5 The completeness of axioms of Euclidean geometry 220

4.6 The axiomatic method in mathematics

Part 2. Projective Geometry

Chapter 5. The Foundations of Projective Geometry

5.1 The subject matter of projective geometry 223

5.2 Desargues’ theorem. Harmonic sets of elements 226

5.3 Order of points on the projective line 231

5.4 Division of harmonic pairs. Continuity of the harmonic correspondence 244

5.5 The axiom of continuity. Projective system of coordinates on a line 252

5.6 Projective coordinate systems on a plane and in space 258

5.7 Projective correspondence between elements of one-dimensional manifolds 270

5.8 Projective correspondences between two- and three-dimensional manifolds 283

5.9 Analytic representation for projectivities. Involution 292

5.10 Transformation formulas for projective coordinates. Cross ratio of four elements 300

5.11 The principle of duality 316

5.12 Algebraic curves and pencils. Algebraic surfaces and bundles. Complex projective plane and complex projective space 325

5.13 Images of second degree. The theory of polars 337

5.14 Constructive theorems and problems of projective geometry 346

Chapter 6. Group-Theoretic Principles in Geometry. Groups of Transformations

6.1 Geometry and the theory of groups 362

6.2 The projective group and its basic subgroups 391

6.3 Geometries of Lobachevsky, Riemann, and Euclid in the projective setting 408

Chapter 7. Minkowski Space

7.1 Multidimensional affine space 425

7.2 Euclidean spaces and Minkowski space 440

7.3 The space of events of the special relativity theory 455

Chapter 8. Differential Properties of Non-Euclidean Metric

8.1 Metric form of the Euclidean plane 474

8.2 The distance between two points on the Lobachevskian plane 478

8.3 Metric form of the Lobachevskian plane 489

8.4 Intrinsic geometry of a surface and the Beltrami problem 505

8.5 Geometry on a surface of constant curvature 511

8.6 Derivation of basic metric relations in Lobachevskian geometry 523

Part 3. Constant Curvature Geometry

Chapter 9. Spatial Forms in Constant Curvature Geometry

9.1 Two-dimensional manifolds with differential-geometric metric 529

9.2 Parabolic spatial forms 537

9.3 Elliptic spatial forms 544

9.4 Hyperbolic spatial forms 547

Name Index 553

Subject Index 554

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

देनिसच्या गोष्टी विक्तर द्रागून्स्की (Stories Of Dennis In Marathi by Victor Dragunsky)

A collection of stories about a naughty boy named Dennis.
डेनिस नावाच्या मुलाबद्दल कथांचा संग्रह.

अनुवाद: अनिल हवलदार
सजावट यु. इवानोव

You can get the book here and here

अनुक्रमणिका

वीस वर्षे पलंगाखाली
मला काय आवडते 9
…आणि मला काय आवडत नाही! 12
जेव्हा मी लहान होतो 15
काहीही बदलता येत नाही 15
इवान कझ्लोवस्कींची कीर्ती 19
“कुठं असं दिसलंय, कुठं असं ऐकलंय…” 22
चित्त्यावरचे हिरवे ठिपके 31
आणि आम्हीसुद्धा! 37
रहस्याला वाचा फुटते! 41
नजर ठेवणारी दुर्बीण 45
मृत्युगोलातील फटफटीवरची कसरत 50
सिंगापूरबद्दल मला सांगा! 53
विनोदबुद्धी असावी 69
छू: मंतर! 65
दीडशहाणा प्रोफेसर 71
पोहण्यात तिसरा नंबर 75
सर्कसवबाल्यांनो, आम्ही तुमच्यापेक्षा कमी नाही! 77
हेराचा मृत्यू 85
बूट घातलेला बोका 93
बरोब्बर 25 किलो 98
घराला लागलेली आग अथवा बर्फावरचा पराक्रम 104
जर 109
चतुर उपाय 112
कोंबडीचे सार 118
शिलेदार 124
कुत्रा-चोर 129

वरून खालपर्यंत, मागे-पुढे! 125
मुख्य नद्या 149
बुद्धिबळपटूची टोपी 149
डॅड स्वतंत्र गोर्बूरका 149
प्राणी-संग्रह 156
लठु थापाडी 159
एका थेंबात घोडा ठार! 163
वीस वर्षे पलंगाखाली 165
चेंडूवरील मुलगी 173
*निळ्या आकाशात लाल फुगा 173
“तो जिवंत आहे आणि ‘चमकतोय…” 177
जुना खलाशी 180
कलिंगडांची गल्ली 187
निळी कट्यार 192
निळ्या चेहऱ्याचा माणूस 195
सादोवाया रस्त्यावरील मोठी वाहतूक 202
चाके वाजतात खाड-खाड 210
पाथरवट दगड तासतात 216
बालपणचा मित्र 222
माझी बहीण क्‍्सेनिया 225
चेंडूवरील मुलगी 230

Posted in books | Tagged , , , , , , | Leave a comment