தேர்ந்தெடுத்த கதைகள் மூன்று தொகுதிகளில் முதல் தொகுதி – மக்ஸீம் கார்க்கி (Stories Part 1 In Tamil by Maxim Gorky)

Posted on July 21, 2026 by The Mitr

 

A collection of short stories by great Soviet Russian author Maxim Gorky translated to Tamil.

பெரும் சோவியத் ரஷியன் எழுத்தாளர் மக்சிம் கோர்கியினால் எழுதப்பட்ட சிறுகதைகளின் தொகுப்பு, தமிழ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பாளர்: பூ. சோமசுந்தரம்

திருத்திய வடிவமைப்பாளர்: நா. முகம்மது

செரீபு

வடிவமைப்பாளர்: கெ.குபானவ்

 

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , | Leave a comment

அன்னை வயல் – சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவ் (Mother Earth Short Novel in Tamil by Chingiz Aitmatov)

Posted on July 20, 2026 by The Mitr

கிர்கீஸியாவின் மக்கள் எழுத்தாளரும் சோவியத் யூனியனுடைய அரசுப் பரிசும் லெனின் பரிசும் பெற்ற சிங்கிஸ் ஐத் மாத்தவ் எழுதிய “முதல் ஆசிரியர்'”. “குல்சாரி”, “ஜமீலா”, “சிகப்புத் துண்டு அணிந்த என் சிறிய லின்டன் மரம்”, “வெள்ளைக் கப்பல்”, “அன்னை வயல்” முதலிய நாவல்கள் வாசகர்களின் சிறப்பான வரவேற்பைப் பெற்றிருக் கின்றன. அவை உலகத்தில் ஐம்பதுக் கும் அதிகமான மொழிகளில் மொழி பெயர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன. பல நாவல் கள் திரைப்படங்களாகத் ரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன. தயா

சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவ் எழுதிய “அன்னை வயல்'” என்ற குறுநாவலின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பைச் சில வருடங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் வெளியிட்டோம். பாசிஸ்ட் ஆக்கிரமிப்பாளர்களை எதிர்த்து சோவியத் மக்கள் நடத்திய மாபெரும் தேசபக்தப் போர் இந்தக் கதைக்குப் பின்னணியாகும். ஒரு தாய் இந்தப் போரில் தன்னுடைய மூன்று குழந்தைகளையும் இழந்துவிட்டாள். ஆனால் நன்மையின் மீதும் மனித குலத்தின் மீதும் கொண்டிருந்த நம்பிக்கையை அவள் இழக்கவில்லை. அந்த எளிமையான தாயின் சோகக் கதையை ஆசிரியர் உருக்கத்துடன் விவரிக்கிறார். உலகத்தில் மிகச் சிறந்தது. மிகவும் அழகானது ஒரு அன்னையின் தூய நல்லிதயமே. அத்தகைய அன்னையைப் பற்றிய அழியாச் சித்திரம் இக்குறுநாவல். இதை மீண்டும் தமிழ் வாசகர்களுக்குப் படைக்கிறோம்.

“…வாழ்க்கையின் உரைநடையைப் பொற் கவிதையாக மாற்றுகின்ற திறமை சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவிடம் உண்டு…”

லிதெரதுர்னயா கெஜட், மாஸ்கோ, 1976.

“சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவ் நம் காலத்திய வாழ்க்கையின் ஆன்மிகப் பண்பைத் தொன்மையான கீழ்த்திசை மக்களின் வீறுமிக்க துன்பக் கவிதையுடன் மிகவும் அசாதாரணமான முறையில் இணைக்கிறார். அவருடைய எழுத்துக்களில் உள்ள கவித்துவத்தின் ஊற்றுக்கண் இதுவே.”

மொழிபெயர்ப்பாளர்: பூ. [சோமசுந்தரம்

பதிப்பாசிரியர்: நா. தர்மராஜன், எம். ஏ.

ஓவியர்: அலீன் மென்நிபாய்

சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவ் (பிறப்பு 1928) பண தேசிய இனக் கூறுகள் இணைந்திருக்கும் சோவியத் இலக்கியத்தின் மிக முக்கிய மான, மிகச் சிறந்த எழுத்தாளர் மட்டு மல்ல; இன்றைய உலகத்தில் மிகவும் அதிக மாகப் படிக்கப்படுகின்ற எழுத்தாளர் களில் ஒருவராகவும் அவர் இருக்கிறார். சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவ் தன்னுடைய நூல் களில் தான் பிறந்த கிர்கீஸியாவையுட அதன் மக்களையும் ஸ்டெப்பி நிலங்களையும் அற்புதமான மலைகளைப் பற்றியும் எழுதுகிறார். அவருடைய உரை நடையில் கவித்துவமும் உண்மையான சமூகக் கடமையும் ஒளிவீசுகின்றன. ஏனென்றால் “இந்த உலகத்தில் நம்முடைய நிலை எப்படி இருந்தாலும், மனிதர்களிடம் பிறப்பும் மரணமும் இருக்கின்ற வரை உண்மை அழியாது” என்று அவர் கூறுகிறார்.

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , | Leave a comment

கடல்களும் மனிதனும் – ப. ஸலோகின் (Ocean And Man In Tamil by B. Zalogin)

Posted on July 19, 2026 by The Mitr

A book describing various resources of the ocean and how we utilise them.

Translated to Tamil.
கடல்களின் சகாப்தம்
கடலின் பல்வேறு வளங்கள் மற்றும் அவற்றை நாம் எப்படி பயன்படுத்துகிறோம் என்பதை விவரிக்கும் ஒரு புத்தகம்.

தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

இவான் குறுநாவல் – விளதீமிர் பகமோலவ் (Ivan In Tamil by V. Bogmolov)

Posted on July 18, 2026 by The Mitr

Vladimir Bogomolov’s “Ivan” is a poignant novella set during World War II, focusing on the tragic life of a 12-year-old boy named Ivan Bondarev. Orphaned by the war, Ivan becomes a scout for the Soviet army, using his small size and agility to infiltrate enemy lines. Despite his youth, Ivan is driven by a deep desire for revenge against the Nazis, who destroyed his family. The novella explores the brutal impact of war on innocence, highlighting the psychological toll on a child forced into a soldier’s role. Through Ivan’s story, Bogomolov vividly portrays the loss of childhood and humanity in the face of war.

விளதீமிர் பகமோலவ் மாஸ்கோ பிராந்தியத்திலே 1926ஆம் ஆண்டில் பிறந்தார். அவர் பள்ளிப் படிப்பை முடித்துக் கொண்டிருந்த போது, ஜெர்மானிய பாசிசத்திற்கு எதிரான சோவியத் மக்களின் மாபெரும் தேசபக்தப் போர் வெடித்தது. பள்ளி பெஞ்சிலிருந்து, தன் வயதை யொத்த அநேகரைப் போல, நேரடி யாகப் போர் முனைக்குச் சென்று, 1945 மே மாதம் வெற்றி கிட்டும் வரை போரிட்டுக் கொண்டிருந்தார்: போரின் கடுமையான ஆண்டு களில், கதா இவரது படைப்புக்களின் பாத்திரங்களாகப் பின்னர் மாறப் போகின்ற நபர்களோடு ஒரு சேர வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார். அவர்களுடைய இழப்புக்களின் கசப் பினையும், வெற்றிகளின் மகிழ் வினையும் இவர் பங்கு போட்டுக் கொண்டிருந்தார்.இவர் போரில் புண்பட்டார், விருதுகளாலும் பதக் கங்களாலும் கௌரவிக்கப்பட்டார். போரில் ஈடுபட்ட மக்களின் வாழ்க் கையை முழுமையாக இந்த எழுத்தாளர் அறிவார். ஆனால், விளதீமிர் பகமோலவின் முதலாவது நாவலாகிய “இவான்” வெளிவந்த போது, போர் முடிந்து பத்தாண்டு களுக்கு மேலாகி விட்டது.

இந்நூலின் மூலம் ஒரு புதிய ஒளி, மெய்யான செறிவு சோவியத் இலக் கியத்திற்குச் சேர்ந்திருக்கிறது. வாச கர்களாலும், இலக்கியத் திறனாய் வாளர்களாலும் இவர் உடனடி யாகப் பெருமளவிற்குப் பாராட்டப் பட்டார்.

தற்போது பகமோலவின் நூல்கள் உலகின் அநேக நாடுகளில் அறிமுக மாகி இருக்கின்றன. அவைகளில் சாரணர்களைப் பற்றிய “உண்மை யின் ஒரு கண நேரம்”, நாவல் “ஸோஸ்யா”. நாவல் “இவான்” ஆகியன 32 உலக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இப் புத்தகத்தின் மொத்தப் பிரதிகள் ஏறத்தாழ ஏழு மில்லியன் களாகும்.

மொழிபெயர்ப்பாளர்: நா. முகம்மது செரீபு, எம்.ஏ

வடிவமைப்பாளர்: செ.பரபாஷ்

ஓவியர்: ஒரேஸ்த் வெரெய்ஸ்கி

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

செவிலியர்கள் பாடநூல் (Manual For Nurses In Tamil) by G. V. Arkhangelsky ( Ed.)

Posted on July 17, 2026 by The Mitr

A medical textbook for nurses looing at different diseases, medical conditions, injuries their symptoms and treatment.

ஒரு மருத்துவ பாடப்புத்தகம், அங்கீகாரம் பெற்ற மாணவர்களுக்கு, வெவ்வேறு நோய்கள், மருத்துவ நிலைகள், காயங்கள், அவற்றின் அறிகுறிகள் மற்றும் சிகிச்சைகள் பற்றி ஆராய்கின்றது.

தொகுப்பாசிரியர்

ஜி. வி. ஆர்க்கெங்கெல்ஸ்கி டி. எஸ்சி (மருத்துவம்)

நரம்பு மற்றும் உளஞ்சார்ந்த நோய்கள், சருமம் மற்றும் பால்விளை நோய்கள், காது, மூக்கு, தொண்டை நோய்கள், கண் நோய்கள்

மொழிபெயர்ப்பாளர்: டாக்டர் அ. கதிரேசன் M.D., T.D.D., F.C.C.P.(USA), ஓய்வுபெற்ற மருத்துவக் கல்வி இணை இயக்குநர்

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

தாவரத்தின் வாழ்க்கை – கிளிமேந்த் திமிர்யாஸெவ் (The Life Of Plants – Ten popular lectures In Tamil by Kliment Timiryasev)

Posted on July 16, 2026 by The Mitr

நெருங்கிய பதிப்பு என்பது திமிரியாசேவின் தாவரத்தின் வாழ்க்கை என்னும் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பாகும். இந்த மொழிபெயர்ப்பு தோத்தாத்திரு மூலம் செய்யப்பட்டு, 1912 ஆம் ஆண்டு லண்டனில் வெளியிடப்பட்டது. பேராசிரியர் அ. என். பெகேதோவின் புத்தக விமர்சனம் மற்றும் இரண்டாம், மூன்றாம், நான்காம், ஐந்தாம், ஆறாம், ஏழாம், எட்டாம் மற்றும் ஒன்பதாம் ரஷிய பதிப்புகளுக்கான முன்னுரைகள் பூ. சோமசுந்தரம் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு, திமிரியாசேவின் படைப்புகளின் (மாஸ்கோ, 1938) IV தொகுதியிலுள்ள ரஷிய மொழி உரையை சரிபார்த்து, அதனுடன் தொடர்புடைய மாற்றங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.

எளிதாகப் புரியக்கூடிய பத்து விரிவுரைகள்

மொழிபெயர்ப்பாளர்: தோத்தாத்திரு

பதிப்பாசிரியர்: பூ. சோமசுந்தரம்

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

The Watchful Stork by Eno Raud

Posted on July 15, 2026 by The Mitr

A picture story book for children.

Drawings by Ilmar Linnat
Translated from Estonian by evi Mannermaa

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , , | Leave a comment

Down Our Street by N. Elinson

Posted on July 14, 2026 by The Mitr

A picture story book for children.

Drawings by the author
Translated from the Russian
by NATALIE WARD

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , | Leave a comment

Animal Tales In Hindi by डी. मामिन-सिबिर्याक (D. Mamin Sibiryak )

Posted on July 13, 2026 by The Mitr

रूसी भाषा से अनूदित ‘पशु-प्रेम की कहानियाँ’ नामक यह पुस्तक किशोर पाठकों के लिए है। इन कहानियों के रचनाकार उन्नीसवीं शताब्दी के रूसी लेखक डी. मामिन-सिबिर्याक हैं। कहानियों का अनुवाद रूसी भाषा से किया गया है। प्रस्तुत संकलन में उनकी छह कहानियाँ सम्मिलित हैं। इन कहानियों के पात्र विभिन्न पशु-पक्षी हैं।

‘शिकारी येमेल्या’ कहानी में शिकारी का हृदय परिवर्तन दिखाया गया है। इसके मुख्य पात्र हैं—मृग-शावक, हिरनी और तीतर।
‘पोस्तोइको’ कहानी उन कुत्तों के बारे में है जिन्हें कमेटी वाले पकड़कर ले जाते हैं। इस कहानी में कुत्तों के आपसी व्यवहार को दिखाया गया है। कहानी से यह पता चलता है कि मानव-समाज में पाई जाने वाली असमानता और ईर्ष्या जैसे अवगुण पशुओं के जीवन में भी देखे जा सकते हैं।
‘प्रियौमिश’ नामक कहानी में बूढ़े शिकारी तरास का हंस के प्रति प्रेम प्रदर्शित किया गया है, जो एक शिकारी की गोली से बच निकला था, लेकिन उसकी हंसिनी मारी गई थी।
‘भूरी शेडका’ नामक कहानी में पंखकटी नीलसर चिड़िया के प्रति शिकारी के दया भाव को दिखाया गया है।
‘आक बोजात’ नामक कहानी के मुख्य पात्र घोड़ा और उसका मालिक हैं। इसमें मनुष्य और पशु के पारम्परिक प्रेम को दर्शाया गया है।
‘बूढ़ा गौरा’ नामक कहानी में यह पढ़ने को मिलता है कि पालतू पक्षियों जैसे गौरा और गौरैया में क्या अंतर होता है।

इन कहानियों को पढ़कर मनुष्य और पशुओं के बीच के संबंधों की समझ विकसित होती है। डी. मामिन-सिबिर्याक की ये रूसी कहानियाँ हमारे किशोर पाठकों को अवश्य पसंद आएँगी और पशु-पक्षियों के प्रति उनकी रुचि बढ़ाने में सहायक सिद्ध होंगी।

डी. मामिन-सिबिर्याक
इस पुस्तक के रचनाकार दमांत्री नारकीसेविच मामिन-सिबिर्याक (1852–1912) हैं। डी. मामिन-सिबिर्याक का जन्म 6 नवंबर, 1852 को रूस के पेर्म प्रांत के एक पुरोहित परिवार में हुआ था। चार वर्ष तक आपने पुरोहिती की शिक्षा प्राप्त की। इसके बाद सेंट पीटर्सबर्ग जाकर पहले पशु-चिकित्सा का और फिर कानून का अध्ययन किया, लेकिन कुछ कारणों से उनकी शिक्षा अधूरी रह गई। इसके बाद आप यूराल क्षेत्र में वापस आ गए।

उन्होंने यूराल की खानों और मजदूरों के जीवन के बारे में लिखना शुरू किया। इस विषय पर उन्होंने कई उपन्यास लिखे, जिनके कारण उन्हें ‘यूराल का गोर्की’ भी कहा जाता है, हालांकि वह गोर्की के पूर्ववर्ती थे। यही कारण है कि गोर्की ने उन्हें अपना शिक्षक और मित्र समान माना।

1891 तक यूराल में रहने के बाद डी. मामिन-सिबिर्याक सेंट पीटर्सबर्ग चले गए। वहीं 15 नवंबर, 1912 को उनका देहांत हुआ।

डी. मामिन-सिबिर्याक के लेखन में बाल साहित्य का विशिष्ट स्थान है। किशोरों के लिए लिखी गई उनकी कहानियाँ हमेशा से ही लोकप्रिय रही हैं। उनकी अधिकांश कहानियों में पशुओं के जीवन का सजीव चित्रण मिलता है, जो इस पुस्तक में भी देखने को मिलेगा।

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Gugutse’s Hat by Spiridon Vangeli

Posted on July 12, 2026 by The Mitr

A picture story book for children.

Drawings by Viktor Duvidov
Translated by James Riordan

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , | Leave a comment