Theory Of Stellar Spectra by V.V. Sobolev

Posted on July 26, 2026 by The Mitr

The only source of our information on stars is their radiation. From stellar spectra we judge the structure of stellar atmospheres, their chemical composition, and physical processes taking place there. Spectrograms are interpreted on the basis of the theory of stellar spectra, wherein lies its enormous value for astrophysics. Until recently astronomers could observe stellar radiation only in a very small range of frequencies making up the visible region of the spectrum. However, about 20 years ago radio astronomy came into being which permits investigating the radiation of celestial bodies in a completely different spectral region.

Quite recently, in connection with the launching of satellites and rockets, there arose the theoretical possibility of obtaining stellar spectra in any frequency range. So far, highly useful spectrograms of stars and the sun have been obtained in the so-called rocket ultraviolet. It is obvious that this broadening of observational data will even further increase the significance of the theory of stellar spectra. At the same time it is necessary to improve and extend this theory.

The surface layers of stars, out of which their spectra arise, represent
strongly ionized gases, i.e., plasma. Plasma studies are also being carried out in physics laboratories, having increased in intensity of late. Methods used by physicists in studying plasmas are in many respects similar to methods used by astrophysicists in studying stellar atmospheres. Therefore, the theory of stellar spectra is of interest not only to astrophysicists but also to physicists.

An excellent example of the broad interest in the theory of stellar spectra is the summer seminary on problems of this theory, organized by the
Astronomical Council of the Academy of Sciences of the USSR and the Leningrad University and held in Leningrad in June 1964* About 150 young astrophysicists and physicists of the Soviet Union participated in the sessions. This book was written on the basis of the lectures given at that time.
The first part of the book examines atomic processes associated with the
formation of spectra, with special emphasis on calculation of the energy levels of the atom and the probability of transitions between these levels. The second part deals with the theory of radiation transfer, which forms an important aspect of the theory of stellar spectra. The next two parts discuss the most essential problems in the formation of spectra of different types of stars and nebulae. The last part, devoted to ultraviolet spectra of celestial bodies, mainly gives a review of observational data and their qualitative interpretation (since, as yet, no quantitative theory of these spectra has been established).
The diversity of the problems of the modern theory of stellar spectra makes it impossible to present them with sufficient completeness in a single monograph.
The authors of this book have endeavored to acquaint the reader with the most important of these problems.

 

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Preface …………………………………………… iii
PART I. PHYSICAL PROCESSES CONNECTED WITH THE FORMATION OF SPECTRA ………… 1
Plasma Spectroscopy (S.E. Frish) …………………….. 1
Calculations of Atomic Energy Levels (A.P. Yutsis and Ya.I. Vizbarayte) …………… 23
Theory of Atomic Transitions (G.F. Drukarev) ……….. 35

PART II. THEORY OF RADIATIVE TRANSFER ……………………… 64
Certain Nonlinear Problems of the Theory of Radiative Transfer (V.A. Ambartsumyan) ……. 64
Radiative Diffusion in Gases (V.V. Sobolev) …………. 75
Determination of the Populations of Excited Levels in an Optically Thick Gas Layer (V.V. Ivanov) ……….. 92
Nonstationary Radiation Field (I.N. Minin) …………. 116
Randomized Problem of Diffuse Reflection (R.V. Ambartsumyan) ………… 135

PART III. SPECTRA OF FIXED STARS ……………………….. 140
Models of Stellar Atmospheres (V.V. Sobolev) ………. 140
Continuous Spectra of Hot White Dwarfs (A.K. Kolesov) ……. 147
Model Atmospheres of Main-Sequence Stars of Class M (V.G. Buslavskiy) …….. 152
Determination of the Chemical Composition of Stellar Atmospheres (A.A. Boyarchuk) ……….. 160

PART IV. SPECTRA OF NONSTATIONARY STARS AND INTERSTELLAR MATTER ………… 170
Spectra of Nonstationary (Variable) Stars (V.G. Gorbatskiy) ……….. 170
Analysis of the Emission Spectra of Nonstationary Stars (A.A. Boyarchuk) ………… 194
Spectra of Interstellar Matter (S.A. Kaplan) ………… 203
Radio Observations of Planetary Nebulae (Yu. N. Pariyskiy) ………. 216

PART V. SPECTRA OF CELESTIAL BODIES IN THE FAR ULTRAVIOLET REGION ……….. 220
Spectra of Celestial Bodies in the Far Ultraviolet Region (G.A. Gurzadyan) ………. 220

Posted in books | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Psychological Research In The USSR Volume 1

Posted on July 25, 2026 by The Mitr

A collection of articles on psychological research in the USSR.

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Contents

From the Editors ……………………………………………………………………. 7

PART ONE
General Problems of Psychology and Psychophysiology

Development of the Higher Mental Functions, by L. S. Vygotsky.
Translated by D. Myshne …………………………………………………………… 11

Problem of Development of the Higher Mental Functions ………….. 11
Method of Investigation ……………………………………………………….. 15
Structure of the Higher Mental Functions ………………………………… 21
Genesis of the Higher Mental Functions ………………………………….. 35

Problems of Psychological Theory, by S. L. Rubinstein.
Translated by D. Myshne …………………………………………………………… 59

Special Features of the Afferent Apparatus of the Conditioned Reflex and Their Importance to Psychology, by P. K. Anokhin.
Translated by D. Myshne …………………………………………………………… 67

Concerning the Decisive Role of Afferent Systems in Nervous Activity ………………………………………………………………………….. 68
Theory of Return Afferentation ………………………………………………. 71
Theory of the Acceptor of Action ……………………………………………. 81
Role of the Foregoing Theory in Explaining Certain Physiological and Mental Phenomena ……………………………………………………… 94

The Physiology of Conditioned Reflex, by E. A. Asratyan ………… 99

Bilateral Regulation as a Mechanism of Behaviour, by B. G. Ananyev.
Translated by D. Rottenberg …………………………………………………….. 128

Some Problems on the Control of Motor Acts, by N. A. Bernstein.
Translated by D. Danimanis ……………………………………………………… 139

Results of Experimental Studies on Properties of the Nervous System in Man, by B. M. Teplov and V. D. Nebylitsyn.
Translated by D. Rottenberg …………………………………………………….. 151

“Properties” and “Types” …………………………………………………….. 152
Syndromes of Basic Properties of the Nervous System …………….. 182
Correlation Between Mobility and Strength of the Nervous System …………………………………………………………………………… 186
Investigation of the “Inhibitory” Problem ……………………………….. 189
Electrical Activity of the Cerebral Cortex and Properties of the Nervous System ……………………………………………………………. 193
PART TWO
Sensations. Perceptions

On the Nature of Mental Reflection, by J. V. Shorokhova.
Translated by D. Myshne …………………………………………………………. 201

Interaction of the Sense Organs, by S. V. Kravkov.
Translated by D. Rottenberg …………………………………………………….. 225

Conclusion …………………………………………………………………………. 259

Manual Interaction in the Process of Tactile Perception, by B. F. Lomov.
Translated by D. Rottenberg …………………………………………………….. 260

General Characteristics of Perception …………………………………… 260
Manual Functional Asymmetries and Their Origin ………………….. 265
Experimental Data on Bimanual Interaction in Man ………………… 272
Specific Features of Bimanual Tactile Perception ……………………. 276
The Process of Bimanual Perception …………………………………….. 281
Digital Interaction in the Process of Bimanual Palpation …………. 287
Conditions Required for the Formation of an Integral Image in Bimanual Palpation ……………………………………………………….. 295
Synchronous Bimanual Palpation of Two Objects ………………….. 304

On the Basic Properties of the Mental Image and a General Approach to Their Analogue Simulation, by L. M. Wekker.
Translated by D. Myshne …………………………………………………………. 310

General Historical and Theoretical Premises in Stating the Problem of the Image ……………………………………………………… 310
Concerning Cybernetic Principles of the Theory of Image ………… 314
On the Control Function of the Image ……………………………………. 321
Concerning the Construction of a Mental Image …………………….. 326

Orienting Reflex as Information, by Y. N. Sokolov.
Translated by D. Myshne …………………………………………………………. 330

Criterion for Isolating the Orienting Reflex as an Independent Functional System ……………………………………………………….. 330
Orienting Reflex and Activation Reaction ……………………………… 335
Extinction of the Orienting Reflex and Associative Phenomena … 340
“Nerve Model of the Stimulus” ……………………………………………. 345
Algorithm of the Orienting Reaction During Differentiation of Sound Sequences ……………………………………………………….. 349
Algorithm of the Orienting Reaction in Tactile Perception ………. 359
Conclusion …………………………………………………………………………. 360

Concerning the Activity of Man’s Visual System, by A. N. Leontyev and Y. B. Gippenreiter.
Translated by D. Myshne …………………………………………………………. 361

Development of Perceptual Activity and Formation of a Sensory Image in the Child, by A. V. Zaporozhets and V. P. Zinchenko.
Translated by D. Myshne …………………………………………………………. 395

[Psychology] of Set, by R. Natadze.
Translated by D. Myshne

Method
Preliminary Experiments
The Basic Experiment
Results of the First Variant of the Basic Experiment
Results of the Second Variant of the Basic Experiment
Conclusions

Concerning Time Perception and the Feedback Principle, by D. G. Elkin.
Translated by D. Myshne

Posted in books | Tagged , , , | Leave a comment

மின்சக்தி அமைப்புகளின் நிறுவனச் செயல்முறைகள் – வி. அடபெக்கோவ் (Electric Power System Installation Practice In Tamil by V. Atabekov)

Posted on July 24, 2026 by The Mitr

எந்த ஒரு நாட்டிலும் தொழில் நுட்ப நியமங்களின் முக்கிய அளவு கோல் அதன் மின்னியல் துறையின் வளர்ச்சி, மின் உற்பத்தி நிலையங்களின் திறன், மற் றும் மின் ஆற்றலின் உற்பத்தியாகும்.

அனல் மின் ஆக்கிகள், மற்றும் புனல் மின் ஆக்கிகள் ஆகியவை ஒவ்வொன்றின் திறன் அளிப்பும் உயர் அழுத்த மின்சக்தி செல்லும் பெரும்பாதைகளின் நியம அழுத்தமும் நீளமும் தொடர்ந்து மேம்பாடு அடைகின்றன. 800 கிலோவோல்ட் நியமம் கொண்ட மின் பெரும்பாதைகள் பயன் படுத்தப்படுகின்றன. வருங்காலங் களில் விரைவில் 1000 கிலோவோல்ட், மற்றும் 1500 கிலோவோல்ட் பாதைகளை நிர்மாணித்தல் திட்டமிடப் பட்டுள்ளது.

உயர் மின் சக்தித் தொகுதிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் பல நூறு பெரிய மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் இணைக்கப் பட்டுள்ளன. அவற்றின் இயக்கங் கள் மின் பகிர்மானத்தை ஒட்டி ஒருங்கிணைக்கப்படுகின் றன.

வேளாண்மை, கட்டுமானம், போக்குவரத்து போன்ற தொழில் துறைகளில் மின்சாரம் பயன் படுத்தப்படுவதற்கேற்ப, மின் பொறியியல் உயர்ந்த அளவு வளர்ந்துள்ளது.

மின் சக்தி பல கோடி எந்திரங்கள், மற்றும் கருவிகளின் இயக்கத்தைத் துவக் குகிறது; உலோகப் புறப் பரப்புகளை அரிப்பு, மற்றும் அமில எதிர்ப்புப் புச்சுக் களால் தடவுகிறது. மின்புலம் ஒன்றில் பல்வேறு பாங்களைப் பூசுகிறது. எந்திரங் கள் மற்றும் கொணர் பாதைகளின் நுண்ணிய தானியங்கிகளையும் தொழில் நுட் பச் செயல்முறைகளையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.

தொழிலின் தொடர் வளர்ச்சி, புதிய தொழிலகங்களை நிர்மாணிப்பதையும், பழைய தொழிலகங்களை விரிவாக்கலையும் பொறுத்தது. ஒரு புதிய தொழிலகத் தையோ, வசிக்கும் வீட்டையோ, மருந்தகத்தையோ, படக்காட்சி நிலையத்தை யோ நிர்மாணிக்கவோ சீரமைக்கவோ செய்யும் பொழுது அதிக அளவு மின் கம்பி அமைப்பு, மற்றும் நிறுவன வேலைகள் தேவைப்படும்.

மிக்க நவீன தொழிலகங்களில் மின் சாதனங்களை நிறுவுதலில் கீழ்க் காணும் பெரிய சிக்கலான வேலைகள் அடங்கும்.

தொழிலசுத்தின் கம்பியமைப்பு, பங்கீட்டுப் பிரிவுகள், மற்றும் மின் மாற்றி நிலையங்களை நிறுவுதல், பல்வேறு மின் அழுத்தங்கள் கொண்ட நீளமாகக் கம்பி வடங்களையும் மேல் மட்ட மின்பாதைகளையும் நிறுவுதல்.

தொழிற்சாலையின் உலோக மூடி திறப்பான் தொகுதிகள் மற்றும் கட்டுப் பாட்டுப் பலகைகளின் கம்பி அமைப்பும் நிறுவுதலும்.

மின் தூக்கிகள், உயர்த்திகள், மேல் மட்ட பயணிப்பளுத்தூக்கிகள் போன்ற உயர்த்திச் சாதனங்களை நிறுவுதல்.

தொழிற்சாலையின் தொழிலியல், மற்றும் விளக்கியல் கம்பி அமைப்புகள்.

துணைச் சாதனங்களை நிறுவுதல்.

தானியங்கு கட்டுப்பாடு, முறைப்படுத்தல், மற்றும் கண்காணிப்புத் தொகு திகளை நிறுவுதலும் கம்பி அமைப்பும்.

தொழிலில் தேர்ச்சியும் பாட அறிவும் பெற்றுள்ள மின் பணியாளர்களாலேயே இத்தகைய நுணுக்கமான வேலைகளைச் செய்ய முடியும்.

தொழில் உற்பத்தியங்களில் மின் சாதனங்களை நிறுவுதல் மற்றும் கம்பிய மைப்புகள் பற்றிய கோட்பாடுகளையும், செயல் முறை விளக்கங்களையும் தொழி லியல் நிர்வாகம் மற்றும் திட்டமிடல் பற்றிய விவரங்களையும் இந்நூல் கொண் டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பாளர்: எஸ். சுந்தர சீனிவாசன் B.E.,D.L.L.

 

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , , , | Leave a comment

நீச்சல் பயிற்சி – யூ.ஸோட்னிக் (Swimming Teacher In Tamil by Yuri Sotnik)

Posted on July 23, 2026 by The Mitr

A collection of stories for children.
குழந்தைகளுக்கான கதைகளின் தொகுப்பு.
இளஞ்சிறார் இலக்கியத் தொகுதி

மொழிபெயர்ப்பாளர்: சு. ந. சொக்கலிங்கம்

பதிப்பாசிரியர்: பூ. சோமசுந்தரம்

ஒவியர்கள்: ஆ. ஏலிசேயிவா, எம். ஸ்கோபிலிவா

உள்ளுறை

பக்கம்

விந்தைப் பறவை 5
மணல் 35
நீச்சல் பயிற்சி 56
விரியன் பாம்பு 79
நாய் ஸ்லெட்ஜ் 98
ராயாவின் “கைதிகள்” 125
குட்டி முதலை 138
அஞ்சா நெஞ்சன் 162

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , , , | Leave a comment

தேர்ந்தெடுத்த கதைகள் மூன்று தொகுதிகளில் இரண்டாவது தொகுதி – மக்ஸீம் கார்க்கி (Stories Part 2 In Tamil by Maxim Gorky)

Posted on July 22, 2026 by The Mitr

A collection of short stories by great Soviet Russian author Maxim Gorky translated to Tamil.

பெரும் சோவியத் ரஷியன் எழுத்தாளர் மக்சிம் கோர்கியினால் எழுதப்பட்ட சிறுகதைகளின் தொகுப்பு, தமிழ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பாளர்: பூ. சோமசுந்தரம்

திருத்திய வடிவமைப்பாளர்: நா. முகம்மது

செரீபு

வடிவமைப்பாளர்: கெ.குபானவ்

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , | Leave a comment

தேர்ந்தெடுத்த கதைகள் மூன்று தொகுதிகளில் முதல் தொகுதி – மக்ஸீம் கார்க்கி (Stories Part 1 In Tamil by Maxim Gorky)

Posted on July 21, 2026 by The Mitr

 

A collection of short stories by great Soviet Russian author Maxim Gorky translated to Tamil.

பெரும் சோவியத் ரஷியன் எழுத்தாளர் மக்சிம் கோர்கியினால் எழுதப்பட்ட சிறுகதைகளின் தொகுப்பு, தமிழ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பாளர்: பூ. சோமசுந்தரம்

திருத்திய வடிவமைப்பாளர்: நா. முகம்மது

செரீபு

வடிவமைப்பாளர்: கெ.குபானவ்

 

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , | Leave a comment

அன்னை வயல் – சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவ் (Mother Earth Short Novel in Tamil by Chingiz Aitmatov)

Posted on July 20, 2026 by The Mitr

கிர்கீஸியாவின் மக்கள் எழுத்தாளரும் சோவியத் யூனியனுடைய அரசுப் பரிசும் லெனின் பரிசும் பெற்ற சிங்கிஸ் ஐத் மாத்தவ் எழுதிய “முதல் ஆசிரியர்'”. “குல்சாரி”, “ஜமீலா”, “சிகப்புத் துண்டு அணிந்த என் சிறிய லின்டன் மரம்”, “வெள்ளைக் கப்பல்”, “அன்னை வயல்” முதலிய நாவல்கள் வாசகர்களின் சிறப்பான வரவேற்பைப் பெற்றிருக் கின்றன. அவை உலகத்தில் ஐம்பதுக் கும் அதிகமான மொழிகளில் மொழி பெயர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன. பல நாவல் கள் திரைப்படங்களாகத் ரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன. தயா

சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவ் எழுதிய “அன்னை வயல்'” என்ற குறுநாவலின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பைச் சில வருடங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் வெளியிட்டோம். பாசிஸ்ட் ஆக்கிரமிப்பாளர்களை எதிர்த்து சோவியத் மக்கள் நடத்திய மாபெரும் தேசபக்தப் போர் இந்தக் கதைக்குப் பின்னணியாகும். ஒரு தாய் இந்தப் போரில் தன்னுடைய மூன்று குழந்தைகளையும் இழந்துவிட்டாள். ஆனால் நன்மையின் மீதும் மனித குலத்தின் மீதும் கொண்டிருந்த நம்பிக்கையை அவள் இழக்கவில்லை. அந்த எளிமையான தாயின் சோகக் கதையை ஆசிரியர் உருக்கத்துடன் விவரிக்கிறார். உலகத்தில் மிகச் சிறந்தது. மிகவும் அழகானது ஒரு அன்னையின் தூய நல்லிதயமே. அத்தகைய அன்னையைப் பற்றிய அழியாச் சித்திரம் இக்குறுநாவல். இதை மீண்டும் தமிழ் வாசகர்களுக்குப் படைக்கிறோம்.

“…வாழ்க்கையின் உரைநடையைப் பொற் கவிதையாக மாற்றுகின்ற திறமை சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவிடம் உண்டு…”

லிதெரதுர்னயா கெஜட், மாஸ்கோ, 1976.

“சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவ் நம் காலத்திய வாழ்க்கையின் ஆன்மிகப் பண்பைத் தொன்மையான கீழ்த்திசை மக்களின் வீறுமிக்க துன்பக் கவிதையுடன் மிகவும் அசாதாரணமான முறையில் இணைக்கிறார். அவருடைய எழுத்துக்களில் உள்ள கவித்துவத்தின் ஊற்றுக்கண் இதுவே.”

மொழிபெயர்ப்பாளர்: பூ. [சோமசுந்தரம்

பதிப்பாசிரியர்: நா. தர்மராஜன், எம். ஏ.

ஓவியர்: அலீன் மென்நிபாய்

சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவ் (பிறப்பு 1928) பண தேசிய இனக் கூறுகள் இணைந்திருக்கும் சோவியத் இலக்கியத்தின் மிக முக்கிய மான, மிகச் சிறந்த எழுத்தாளர் மட்டு மல்ல; இன்றைய உலகத்தில் மிகவும் அதிக மாகப் படிக்கப்படுகின்ற எழுத்தாளர் களில் ஒருவராகவும் அவர் இருக்கிறார். சிங்கிஸ் ஐத்மாத்தவ் தன்னுடைய நூல் களில் தான் பிறந்த கிர்கீஸியாவையுட அதன் மக்களையும் ஸ்டெப்பி நிலங்களையும் அற்புதமான மலைகளைப் பற்றியும் எழுதுகிறார். அவருடைய உரை நடையில் கவித்துவமும் உண்மையான சமூகக் கடமையும் ஒளிவீசுகின்றன. ஏனென்றால் “இந்த உலகத்தில் நம்முடைய நிலை எப்படி இருந்தாலும், மனிதர்களிடம் பிறப்பும் மரணமும் இருக்கின்ற வரை உண்மை அழியாது” என்று அவர் கூறுகிறார்.

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , | Leave a comment

கடல்களும் மனிதனும் – ப. ஸலோகின் (Ocean And Man In Tamil by B. Zalogin)

Posted on July 19, 2026 by The Mitr

A book describing various resources of the ocean and how we utilise them.

Translated to Tamil.
கடல்களின் சகாப்தம்
கடலின் பல்வேறு வளங்கள் மற்றும் அவற்றை நாம் எப்படி பயன்படுத்துகிறோம் என்பதை விவரிக்கும் ஒரு புத்தகம்.

தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

இவான் குறுநாவல் – விளதீமிர் பகமோலவ் (Ivan In Tamil by V. Bogmolov)

Posted on July 18, 2026 by The Mitr

Vladimir Bogomolov’s “Ivan” is a poignant novella set during World War II, focusing on the tragic life of a 12-year-old boy named Ivan Bondarev. Orphaned by the war, Ivan becomes a scout for the Soviet army, using his small size and agility to infiltrate enemy lines. Despite his youth, Ivan is driven by a deep desire for revenge against the Nazis, who destroyed his family. The novella explores the brutal impact of war on innocence, highlighting the psychological toll on a child forced into a soldier’s role. Through Ivan’s story, Bogomolov vividly portrays the loss of childhood and humanity in the face of war.

விளதீமிர் பகமோலவ் மாஸ்கோ பிராந்தியத்திலே 1926ஆம் ஆண்டில் பிறந்தார். அவர் பள்ளிப் படிப்பை முடித்துக் கொண்டிருந்த போது, ஜெர்மானிய பாசிசத்திற்கு எதிரான சோவியத் மக்களின் மாபெரும் தேசபக்தப் போர் வெடித்தது. பள்ளி பெஞ்சிலிருந்து, தன் வயதை யொத்த அநேகரைப் போல, நேரடி யாகப் போர் முனைக்குச் சென்று, 1945 மே மாதம் வெற்றி கிட்டும் வரை போரிட்டுக் கொண்டிருந்தார்: போரின் கடுமையான ஆண்டு களில், கதா இவரது படைப்புக்களின் பாத்திரங்களாகப் பின்னர் மாறப் போகின்ற நபர்களோடு ஒரு சேர வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார். அவர்களுடைய இழப்புக்களின் கசப் பினையும், வெற்றிகளின் மகிழ் வினையும் இவர் பங்கு போட்டுக் கொண்டிருந்தார்.இவர் போரில் புண்பட்டார், விருதுகளாலும் பதக் கங்களாலும் கௌரவிக்கப்பட்டார். போரில் ஈடுபட்ட மக்களின் வாழ்க் கையை முழுமையாக இந்த எழுத்தாளர் அறிவார். ஆனால், விளதீமிர் பகமோலவின் முதலாவது நாவலாகிய “இவான்” வெளிவந்த போது, போர் முடிந்து பத்தாண்டு களுக்கு மேலாகி விட்டது.

இந்நூலின் மூலம் ஒரு புதிய ஒளி, மெய்யான செறிவு சோவியத் இலக் கியத்திற்குச் சேர்ந்திருக்கிறது. வாச கர்களாலும், இலக்கியத் திறனாய் வாளர்களாலும் இவர் உடனடி யாகப் பெருமளவிற்குப் பாராட்டப் பட்டார்.

தற்போது பகமோலவின் நூல்கள் உலகின் அநேக நாடுகளில் அறிமுக மாகி இருக்கின்றன. அவைகளில் சாரணர்களைப் பற்றிய “உண்மை யின் ஒரு கண நேரம்”, நாவல் “ஸோஸ்யா”. நாவல் “இவான்” ஆகியன 32 உலக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இப் புத்தகத்தின் மொத்தப் பிரதிகள் ஏறத்தாழ ஏழு மில்லியன் களாகும்.

மொழிபெயர்ப்பாளர்: நா. முகம்மது செரீபு, எம்.ஏ

வடிவமைப்பாளர்: செ.பரபாஷ்

ஓவியர்: ஒரேஸ்த் வெரெய்ஸ்கி

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

செவிலியர்கள் பாடநூல் (Manual For Nurses In Tamil) by G. V. Arkhangelsky ( Ed.)

Posted on July 17, 2026 by The Mitr

A medical textbook for nurses looing at different diseases, medical conditions, injuries their symptoms and treatment.

ஒரு மருத்துவ பாடப்புத்தகம், அங்கீகாரம் பெற்ற மாணவர்களுக்கு, வெவ்வேறு நோய்கள், மருத்துவ நிலைகள், காயங்கள், அவற்றின் அறிகுறிகள் மற்றும் சிகிச்சைகள் பற்றி ஆராய்கின்றது.

தொகுப்பாசிரியர்

ஜி. வி. ஆர்க்கெங்கெல்ஸ்கி டி. எஸ்சி (மருத்துவம்)

நரம்பு மற்றும் உளஞ்சார்ந்த நோய்கள், சருமம் மற்றும் பால்விளை நோய்கள், காது, மூக்கு, தொண்டை நோய்கள், கண் நோய்கள்

மொழிபெயர்ப்பாளர்: டாக்டர் அ. கதிரேசன் M.D., T.D.D., F.C.C.P.(USA), ஓய்வுபெற்ற மருத்துவக் கல்வி இணை இயக்குநர்

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment