जीवन की ओर भाग २ – अन्तोन मकारेन्को (The Road To Life Book 2 In Hindi by Anton Makarenko)

The Road to Life Book 2 by Anton Makarenko continues the narrative of the educational and transformative journey of juvenile delinquents in a Soviet labor colony. The book focuses on the methods employed by the colony’s staff to reform these young individuals. Through rigorous discipline, hard work, and education, the inmates begin to change their ways and embrace new values. The book highlights the struggles and successes of both the educators and the youths, showing how a structured and supportive environment can lead to personal growth and rehabilitation.

Hindi Summary:

जीवन की ओर पुस्तक 2, एंटोन मकरेनको द्वारा, एक सोवियत श्रमिक कॉलोनी में किशोर अपराधियों की शैक्षिक और परिवर्तनकारी यात्रा की कहानी को जारी रखती है। यह पुस्तक कॉलोनी के स्टाफ द्वारा उपयोग की गई विधियों पर ध्यान केंद्रित करती है, जो इन युवाओं को सुधारने के लिए लागू की जाती हैं। कड़ी अनुशासन, मेहनत, और शिक्षा के माध्यम से, कैदी अपने तरीकों को बदलना शुरू करते हैं और नए मूल्य अपनाने लगते हैं। पुस्तक शिक्षकों और युवाओं दोनों की संघर्षों और सफलताओं को उजागर करती है, यह दर्शाते हुए कि एक संरचित और सहायक वातावरण कैसे व्यक्तिगत विकास और पुनर्वास की दिशा में ले जा सकता है।

नरोत्तम नागर द्वारा रूसी से अनुवादित
इशिन द्वारा चित्रित

All credits to Guptaji

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , | Leave a comment

લુકોમોર્યે રુસિसी લેખકોની વાર્તાઓ (On A Seashore Far A Green Oak Towers A Book Of Tales In Gujarati )

 

બાળકો માટે વાર્તાઓનો સંગ્રહ

અનુવાદ – હસમુખ બારાડી

સજાવટ-ઓલેગ કોરોવિન

અનુક્રમણિકા

અલેક્સાન્દર પૂરિકન
“સમદર તટને એક વળાંકે….’ (‘રુસ્લાન અને લ્યુમીલા’ પદ્યકથાના પુરોવચનમાંથી)

સર્ગેઈ અક્સાકોવ
“એક કિરમજી ફૂલ”
7

અન્તોની પોગોરેલ્સ્કી
‘નાનકડી કાળુડી મરઘી અથવા ભૂગર્ભવાસી લોકો’
33

વ્લાદીમિર ઓદોયેવ્સ્કી
‘છીંકણીની ડબ્બીમાં નગર’
66

મિખાઈલ લેર્મોન્તોવ
‘આશિક-કેરીબ’
74

વ્લાદીમિર દાલ
‘બિલાડાભાઈ અને શિયાળબાઈ’
85

કોન્તાન્તીન ઉશીન્સ્કી
‘આંધળો ઘોડો’
80

લેવ તોલ્સ્ટોય
‘નેક કાજી’
84

સેવોલોદ ગાર્શિન
‘દેડકીબાઈ આકાશે ઊડયાં …’
88

મીત્રી મામિન-સિબિર્યાક
‘ભૂખરી ડોકવાળી બતકડી’
105

નિકોલાઈ ગારિન
‘વાઘના શિકારીઓ’
115

અલેક્સાન્દર કુપ્રીન
‘કિસ્મત’
118


You can get the book here and here

All credits to Guptaji

Posted in books | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

मेटेलिस्ता टोह पर – अलेक्सान्द्र फदेयेवव (Metelista Goes On Reconnaissance In Hindi – A Chapter From The Rout by Alexander Fadeev)

In the chapter “Metelista Goes on Reconnaissance” from The Rout by Fadeev, the character Metelista is sent on a reconnaissance mission during the tumultuous period of the Russian Civil War. The chapter details his journey as he gathers crucial information about enemy positions and movements.

Metelista’s mission is vital for the strategic planning of his forces. The chapter highlights his resourcefulness, bravery, and the dangerous conditions he faces. As he navigates through enemy territory, Metelista encounters various challenges but remains determined to complete his task. His observations and the intelligence he collects play a crucial role in the overall strategy and effectiveness of his side’s operations.

The chapter serves as a tense and dramatic depiction of wartime reconnaissance, emphasizing the risks and importance of gathering accurate information in a conflict-ridden environment.

अनुवादक योगेन्द्र नागपाल

The Rout के अध्याय “मेटेलिस्ता टोह पर” में, चरित्र मेटेलिस्ता को रूसी गृहयुद्ध के उथल-पुथल भरे समय में गुप्तचर मिशन पर भेजा जाता है। इस अध्याय में उसकी यात्रा का वर्णन किया गया है जब वह दुश्मन की स्थितियों और चालों के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी एकत्र करता है।

मेटेलिस्ता का मिशन उसके बलों की रणनीतिक योजना के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है। यह अध्याय उसकी चतुराई, बहादुरी और उन खतरनाक परिस्थितियों को उजागर करता है जिनका वह सामना करता है। दुश्मन के क्षेत्र में यात्रा करते हुए, मेटेलिस्ता विभिन्न चुनौतियों का सामना करता है लेकिन अपनी जिम्मेदारी पूरी करने के लिए दृढ़ रहता है। उसने जो अवलोकन और जानकारी एकत्र की, वह उसकी ओर की संचालन की रणनीति और प्रभावशीलता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।

यह अध्याय युद्धकालीन गुप्तचर कार्य की तनावपूर्ण और नाटकीय चित्रण करता है, जिसमें एक संघर्षपूर्ण वातावरण में सटीक जानकारी एकत्र करने के जोखिम और महत्व पर जोर दिया गया है।

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Ballistic Missile Aiming Systems by M. V. Yefimov

The pamphlet “Ballistic Missile Aiming Systems” is part of the “Rocket Technology” which is put out by the Military Publishing House.
In the pamphlet in an elementary form are expounded the principles of aiming of ballistic missiles and construction of aiming systems. Basic attention in it is allotted to a considera­ tion of the essence of aiming, the rorking and arrangement of elements included in the systems for aiming missiles.
The pamphlet is intended for soldiers, sergeants, students at military schools, and also for a wide circle of readers who are interested in questions cf rocket technology.
The pamphlet is written with the use of materials from the open Soviet and foreign press.
A comparative appraisal of different systems and methods of aiming of missiles is given in accordance with the views of the authors of these articles.

You can get the book here and here

Introduction viii

Chapter I. General Information of Missile Aiming 1
1. Systems of Coordinates Utilized During Aiming 1
2. Essence of Aiming 4
3. Initial Data for Aiming 6
4. Control Elements Utilized During Aiming 9
5. Influence of Errors of Aiming on Deviation of Points of Impact of Missiles 11
6. Missions Solved by Aiming Systems 14
7. Classification of Aiming Devices 13

Chapter II. Photoelectric Devices 17
1. Assignment and Classification 17
2. Elements of Photoelectric Devices 18
3. Goniometer with External Light Source 21
4. Autocollimating Goniometers 24
5. Photoelectric Synchronous Gear 30
6. Photoelectric Transducers of Angles 32

Chapter III. Polarization Devices 35
1. Assignment and Principle of Operation of Polarization Devices 35
2. Synchronous Gear with Mechanical Modulation of Signal 36
3. Synchronous Gear with Electrical Modulation of Signal 38
4. Polarization Goniometer 40

Chapter IV. Amplifying-Conversion Devices 44
1. Assignment and Classification 44
2. Amplifiers of Photocurrents 45
3. Converters of Signals 48

Chapter V. Induction Synchronous Gears 51
1. Application of Synchronous Gears in Aiming Systems 52
2. Elements of Synchronous Gears 52
3. Multichannel Synchronous Gears with Mechanical Reduction 55
4. Synchronizers 59
5. Multichannel Synchronous Gears with Electrical Reduction 61

Chapter VI. Gyroscopic Devices 65
1. Problems Solved by Gyroscopic Devices During Aiming 65
2. Basic Properties of Gyroscopes 67
3. Gyroazimuths 67
4. Gyrocompasses 70

Chapter VII. Servosystems 77
1. Assignment and Elements 77
2. Basic Properties and Characteristics of Servosystems 78
3. Systems for Following Wind Rolling of a Missile 82
4. Measuring Servosystems 84
5. Servosystems of Synchronous Gears 86
6. Servosystems for Turning Missiles and Gyroplatforms 87

Chapter VIII. Missile Aiming Systems Using External Information 90
1. Vertical Positioning of Missiles 90
2. Systems for Aiming Missiles During Launching from Ground Launchers 92
3. Aiming of Missiles During Launching from Mobile Launchers 93
4. Aiming of Missiles During Launching from Silo Launchers 101
5. Aiming of Missiles During Launching from Submarines 103

Chapter IX. Missile Aiming Systems Using Onboard Devices 109
1. Principles of Aiming when Using Onboard Devices 109
2. Horizontal Positioning of the Gyroplatform 110
3. Azimuthal Aiming Using the Gyrocompass Methods 111
4. Astronomical Method for Orientation of Gyroplatform 112

Conclusions 116
Bibliography 117

Posted in books | Tagged , , , , , | Leave a comment

Stories And Poems For Children

A collection of stories and poems for children by great Soviet writers. A biographical note of each writer is given.

Drawings by Georgy Yudin
Compilation and notes on authors by Igor Bronetsky
Translated from the Russian

All credits to Guptaji

You can get the book here and here

CONTENTS

Stories

Zoya Voskresenskaya
SURPRISE
Translated by Olga Shartse
7

Arkady Gaidar
THE HOT STONE
Translated by Jan Butler
14

Konstantin Paustovsky
FRESH BREAD
Translated by Fainna Glagoleva
21

Mikhail Prishvin
THE MANY FLOORS OF THE FOREST
32
YARIK
Translated by Fainna Solasko
35

Vitaly Bianki
THE FIRST HUNT
Translated by Ronald Vroon
40
FOREST HOMES
Translated by Fainna Glagoleva
44

Ivan Sokolov-Mikitov
THE CRANE AVIATOR
50
A CAMP IN THE STEPPE
Translated by Jan Butler
55

Boris Zhitkov
THE POST
57
THE LITTLE WHITE HOUSE
Translated by Jan Butler
59

Yevgeny Shvarts
A TALE OF WASTED TIME
Translated by Fainna Solasko
64

Nikolai Nosov
VISITING GRANDPA
Translated by Fainna Solasko
74

Eduard Uspensky
BOBBY THE GUN DOG
80
GENA THE CROCODILE AND HIS FRIENDS (AN EXCERPT)
Translated by Jan Butler
83

Boris Zakhoder
LITTLE GREY STAR
Translated by Jan Butler
88

Poems

Vladimir Mayakovsky
WHAT SHALL I BE?
Translated by Dorian Rottenberg
99

Kornei Chukovsky
WASH EM CLEAN
Translated by Eugene Felgenhauer
108
THE MUDDLE
Translated by Dorian Rottenberg
115

Samuel Marshak
A HAPPY DAY
Translated by Dorian Rottenberg
119
IN THE VAN
Translated by Margaret Wettlin
124

Sergei Mikhalkov
WHAT HAVE YOU?
127
MY PUPPY
Translated by Dorian Rottenberg
131
DOUBTING FOMA
Translated by Eugene Felgenhauer
133

Agnia Barto
ON THE WAY TO SCHOOL
136
SERYOZHA’S HOMEWORK
Translated by Dorian Rottenberg
138
LEFT BEHIND
Translated by Avril Pyman
140
MY FIRST VISIT TO THE BALLET
Translated by Eugene Felgenhauer
141

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

অঙ্কের মজা ( Mathematics Can Be Fun In Bengali ) by ইয়াকভ পেরেলম্যান (Yakov Perelman)

Yakov Perelman’s “Mathematics Can Be Fun” is a delightful exploration of mathematics presented through engaging puzzles, games, and intriguing problems. The book aims to show that mathematics is not just a series of abstract concepts but a field full of surprises and intellectual pleasure. With its mix of historical anecdotes, visual illustrations, and thought-provoking challenges, Perelman makes math accessible and enjoyable, inspiring readers to develop a deeper appreciation for the subject.

 

ইয়াকভ পেরেলমানের “গণিত মজার হতে পারে” একটি আনন্দদায়ক গণিতের exploration যা আকর্ষণীয় ধাঁধা, খেলনা এবং মজার সমস্যার মাধ্যমে উপস্থাপন করা হয়েছে। এই বইটি দেখাতে চায় যে গণিত শুধুমাত্র বিমূর্ত ধারণার একটি সিরিজ নয়, বরং একটি ক্ষেত্র যা চমক এবং মেধার আনন্দে পূর্ণ। ইতিহাসের কাহিনী, চিত্রমালা, এবং চিন্তাশীল চ্যালেঞ্জের মিশ্রণ সহ, পেরেলমান গণিতকে অ্যাক্সেসযোগ্য এবং উপভোগ্য করে তোলেন, পাঠকদের বিষয়টির প্রতি গভীর প্রশংসা উন্নয়নে অনুপ্রাণিত করেন।

অনুবাদ: রবীন্দ্র মজুমদার

All credits to Guptaji

You can get the book here and here

Posted in books | Leave a comment

Anton Makarenko: His Life And His Work In Education by Anton Makarenko

The work of the well-known Soviet educator and writer Anton Makarenko is universally acknowledged in the Soviet Union and has aroused widespread interest abroad.

His demanding love of children, his subtle understanding of their psychology, and his concern for their future have enabled Anton Makarenko to become an outstanding educator. The fruit of his research is a comprehensive system for bringing up children within a collective.

The upbringing of the individual is the principal theme of Anton Makarenko’s literary works. The English reader will be familiar with Makarenko’s Road to Life, Learning to Live, and Book for Parents, which have been published in Moscow in English.

The aim of this book is to continue to acquaint the reader with Anton Makarenko and to shed further light on the life and work of this remarkable educator.

Translated from the Russian by Katharine Judelson
Designed by Vadim Kuleshov
Compiled by Valentin Kumarin

All credits to Guptaji

Edit: 30 Jan 2026, new scan added

You can get the book here and here.

Contents

I. V. V. Kumarin. Teacher, Writer, Citizen 7

II. Makarenko on His Own Life 63

III. Reminiscences About Anton Makarenko 101
– M. Gorky. An Excerpt from “Across the Soviet Union” 103
– L. Stepanchenko. Makarenko as I Remember Him 117
– G. Makarenko. Reminiscences 129
– N. Fere. My Teacher 143
– S. Kalabalin. How Anton Makarenko Prepared Us for Life 164
– V. Fink. Restless Happiness 183
– K. Chukovsky. Encounters with Makarenko 193

IV. Makarenko on Education 207
– Lectures on Child Education 221
– The Family and Child Care 291
– Education at Home and at School 321
– On My Experience 339
– Experience Gleaned from My Work 377

Posted in books | Tagged , , , , , , | 4 Comments

ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ਭਗਤਕ ਜੰਗ ਬਾਰੇ ਸੋਵੀਅਤ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ (Days And Nights Short Stories About World War 2 By Soviet Writers in Punjabi )

ਦੂਜੀ ਸੰਸਾਰ ਜੰਗ, ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਧਿਓਂ ਬਹੁਤੇ ਯਰਪ ਨੂੰ ਖੂਨ ਵਿਚ ਰੰਗ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਸੋਵੀਅਤ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ਭਗਤਕ ਜੰਗ ਸੀ । ਸੋਵੀਅਤ ਲੋਕ 22 ਜੂਨ 1941 ਦਾ ਦਿਨ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁਲਣਗੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਹਿਟਲਰ ਨੇ ਬੜੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰ ਬੰਦ ਦੋ ਸੌ ਤੀਹ ਡਵੀਜ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ ਉਤੇ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਓਦੋਂ ਫਾਸ਼ਿਜ਼ਮ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਉਭਾਰ ਉਤੇ ਸੀ। ਹਿਟਲਰ ਦੀ ਫੌਜ ਯੌਰਪ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਸੀ। ਯੋਰਪੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਗੜ੍ਹ ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ ਫਾਸ਼ਿਸਟ ਡਵੀਜ਼ਨਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਹੇਠ ਕੁਝ ਕੁ ਹਫਤਿਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋ ਗਏ। ਇਹਨਾਂ ਜਿੱਤਾਂ ਨਾਲ ਹਿਟਲਰੀ ਫੌਜ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਈ : ਸਮੁੱਚੇ ਪਛਮੀ ਯੋਰਪ ਦੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਉਹਦੇ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਸਨ।

ਅਨੁਵਾਦਕ : ਡਾ. ਕਰਨਜੀਤ ਸਿਘ

ਚਿਤਰਕਾਰ: ਆ . ਸੁਇਮਾ

ਤਤਕਰਾ
ਪੰਨਾ

ਕ. ਸਿਮੋਨੋਵ – ਤੀਜਾ ਐਡਜੂਟੈਂਟ ………… 5
ਅ. ਬੇਕ – ਆਖਰੀ ਪੱਤਰਾ ………….. 18
ਲਿਦੋਰ – ਤਾਨਿਯਾ ………………. 23
ਕੋਜ਼ੇਵਨੀਕੋਵ – ਮਾਰਚ-ਅਪ੍ਰੈਲ ………. 36
ਅ. ਥਾਦੇਯੋ – ਯੁਵਕ ਗਾਰਦ ………. 64
ਨ. ਚੁਕੋਵਸਕੀ – ਜੀਵਨਦਾਤੀ ………. 80
ਓ. ਬਰਗੋਲਤਸ – “ਇਹ ਰੇਡੀਓ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਦ ਏ!” ………. 111
ਯੂ. ਬੀਨਚਾਏਵ – ਗਰਮ ………. 128
ਬ. ਪੋਲਵਈ – ਅਸੀਂ ਸੋਵੀਅਤ ਲੋਕ ਹਾਂ ………. 174
ਅ. ਪਲਾਤੋਨੋਵ – ਪੱਛਮੀ ਦੁਮੇਲ ਵੱਲ ………. 188
ਬਗਾਮੋਲੋਵ – ਪਹਿਲਾ ਪਿਆਰ ………. 150
ਅ. ਅਨਾਨਿਯੇਵ – ਟੈਂਕਾਂ ਦਾ ਹਮਲਾ ………. 194
ਗ. ਬਾਕਲਾਨੋਵ – ਜੰਗ ਦੀ ਕੀਮਤ ………. 245
ਫ. ਅਬਰਾਮੋਵ – ਖੁਸ਼ਨਸੀਬ ਔਰਤ ………. 267
ਮ. ਸ਼ੋਲੋਖੋਵ – ਮਨੁਖ ਦੀ ਹੋਣੀ (ਅਨੁਵਾਦਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿੰਘ ਮਨਦੰਦਾ) ………. 271

You can get the book here and here.

Posted in books | Leave a comment

ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਨਮ ਕਹਾਣੀਆਂ (A Man Is Born Selected Short Stories In Punjabi ) by ਮੈਕਸਿਮ ਗੋਰਕੀ (Maxim Gorky)

A collection of short stories by great Soviet writer Maxim Gorky translated to Punjabi.

ਮਹਾਨ ਸੋਵੀਅਤ ਲੇਖਕ ਮੈਕਸਿਮ ਗੋਰਕੀ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਇਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ।

ਤਤਕਰਾ
ਮਕਾਰ ਚੁਦਰਾ …………. 7
ਚੇਲਕਾਸ਼ ……………… 26
ਬੁੱਢੀ ਇਜ਼ਰਗੀਲ ………. 71
ਦਾਦਾ ਅਰਖ਼ੀਪ ਤੇ ਲਿਓਨਕਾ* …. 102
ਪਤਝੜ ਦੀ ਇਕ ਰਾਤ* …….. 131
ਬਾਜ਼ ਦਾ ਗੀਤ ………….. 142
ਅਕੇਵੇਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ………. 149
ਛੱਬੀ ਮਰਦ ਤੇ ਇਕ ਕੁੜੀ …. 173
ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਪੇਤਰੇਲ ਦਾ ਗੀਤ .. 192
ਇਟਲੀ ਦੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ……. 194
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਨਮ ……….. 222
ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਪਿਆਰ* …….. 237
ਨੋਟ …………………. 279

ਅਨੁਵਾਦਕ : ਗੁਰੂਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਕਸ਼ਮੀਰ ਸਿੰਘ

ਚਿਤਰਕਾਰ : ਗ. ਯੂਦਿਨ

All credits to Guptaji.

You can get the book here and here.

Posted in books | Tagged , , , , , , | Leave a comment

नजानू ने उड़न-गुब्बारा कैसे बनाया ( Dunno’s Adventures How Dunno Invented Balloon In Hindi) by निकोलाई नोसोव (Nikolai Nosov)

नजानू ने कैसे एक उड़ता हवाई गुब्बारा बनाया, इसकी रोमांचक कहानी
अनुवादक सरस्वती हैदर

चित्रकार बोरीस कलऊशिन

You can get the book here and here.

Posted in books | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment