A Byelorussian folk-tale about a vixen and her ways tricking other animals.
Adapted by A. YAKIMOVITCH
Translated from the Byelorussian by V. VOLINSKIE
Drawings by T. BERESINSKAYA
Many thanks to Guptaji for the scans and Balram Sharmaji of Kamgar Prakashan for making the book available.
You can get the book here and here
A collection of folk-tales and legends from various parts of Africa.
A book for reading in English in the 6th grade of secondary school
Compiled BY S. B. Sachs
Third Ed.
The reviewer is a teacher of secondary school No. 53 And Korneeva (Lyubertsy)
Many thanks to Guptaji for the scans and Balram Sharmaji of Kamgar Prakashan for making the book available.
A Ukrainian folk tale for children.
Translated from the Ukrainian by Mary Skrypnyk
Illustrated by Ivan Ostafiychuk
Many thanks to Guptaji for the scans and Balram Sharmaji of Kamgar Prakashan for making the book available.
An adventure story of a school named Ott on a rocket spaceship.
Drawings by Halija Klaar
Translated from Estonian by Evi Mannermaa
Many thanks to Guptaji for the scans and Balram Sharmaji of Kamgar Prakashan for making the book available.
A small picture story book for children.
Text by E. Kanevskaya
Drawings by V. Nazaruk
Translated by Natalia Perova
Many thanks to Guptaji for the scans and Balram Sharmaji of Kamgar Prakashan for making the book available.
A small picture book describing various birds and their behaviour in different seasons
Illustrated by G. Nikolsky
Translated from the Russian by Jan Butler
A book about time and how we measure it. An activity book for children with lot of puzzles and hands-on constructions to understand how we measure time by different natural phenomena.
Illustrated by B. Rytman
An adventure story of four bunnies who go to gather mushrooms for children.
“ਮੇਰਾ ਬਚਪਨ” ਮੈਕਸਿਮ ਗੋਰਕੀ ਦੀ ਆਤਮਕਥਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਰੂਸ ਵਿੱਚ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪਲਣ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੁਖਦਾਈ ਬਚਪਨ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਤਕਰਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ।
ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗੋਰਕੀ (ਅਲੇਕਸੀ ਮਕਸੀਮੋਵਿਚ ਪੇਸ਼ਕੋਵ) ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮਾਂ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ, ਗੋਰਕੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਨਾ ਨਾਨੀ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਾ ਗੁੱਸੇਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤਰਲੇਗਿਰੀ ਢੰਗ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਗੋਰਕੀ ਦੀ ਨਾਨੀ ਇੱਕ ਹਿੰਮਤਵਾਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਾਲੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਮਤਲਬ ਸਿੱਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
“ਮੇਰਾ ਬਚਪਨ” ਵਿੱਚ ਗੋਰਕੀ ਨੇ ਗਰੀਬੀ, ਹਿੰਸਾ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਰੂਪ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਅਨੁਭਵਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਚਾਈਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਾਮਾਜਿਕ ਅਨਿਆਏ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦੀਆਂ ਵਿਆਪਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਗੋਰਕੀ ਦੀ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਕਵਿਤਮੂਲ ਅਤੇ ਸਹਿਰਦਯੀ ਰੂਹ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਜੋ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਮੈਕਸਿਮ ਗੋਰਕੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ “ਮਾਂ” 1906 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਸੀ ਕਲਾਸਿਕ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਰੂਸੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਰਗ ਦੀ ਮਾਂ ਪੇਲਾਗੇਆ ਨਿਲੋਵਨਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਪਾਵਲ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਘਟਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਅਨਿਆਏ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਾਵਲ, ਜੋ ਮਾਂ ਦਾ ਬੇਟਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਮਜ਼ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕ੍ਰਾਂਤੀਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਲੈਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਾਜਿਕ ਬਦਲਾਵ ਲਈ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਾਂ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਸੰਕੁਚਿਤ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਬੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਮਾਂ ਦੀ ਕਿਰਦਾਰਕ ਯਾਤਰਾ ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਅਤੇ ਬੰਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਇੱਕ ਹਿੰਮਤਵਾਨ, ਸਮਰਪਿਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਬਣਨ ਤੱਕ ਦੀ ਹੈ। ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਬਦਲਾਵ ਦੀ ਲੋੜ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਜਬੂਤੀ ਨਾਲ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਮਾਂ ਅਤੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਹਿਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
ਗੋਰਕੀ ਦੀ ਇਹ ਰਚਨਾ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਚਲਾਂਵਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਬਣੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਕਾਮਰੇਡੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Mir Books 