Collected Works Volume 1 by Maxim Gorky

Posted on August 1, 2025 by The Mitr

In 1978-1980 Progress Publishers, Moscow, will put out a 10-volume Collected Works by Maxim Gorky in English

Vol. 1 Selected Stones
Vol. 2 Foma Gordeyev
Vol. 3 Mother
Vol. 4 Plays
Vol. 5 The Life of Matvei Kozhemyakin
Vol. 6 Tales of Italy. Childhood
Vol. 7 My Apprenticeship My Universities
Vol 8 The Artamonovs
Vol 9 Literary Portraits
Vol. 10 On Literature

The translations are based on the centenary edition of the Complete Works prepared by the USSR Academy of Science’s Institute of World Literature. The first volume of this English edition contains introductory photographs comprehensively illustrating the life of the writer and his acquaintances in the literary world.

Contains two introductory essays about life of Gorky and his work and its influence on Soviet culture.

A Portrait Anatoly Lunacharsky
A Word About Gorky Leonid Leonov

You can get the book here and here

CONTENTS
Makar Chudra
Translated by Margaret Wettlin . 41

My Travelling Companion
Translated by Avril Pyman 56

Grandfather Arkhip and Lyonka
Translated by Bernard Isaacs 90

Old Izergil
Translated by Margaret Wettlin 116

Chelkash
Translated by Margaret Wettlin 141

One Autumn
Translated by Avril Pyman . 177

Song of the Falcon
Translated by Margaret Wettlin 187

For Want of Something Better to Do
Translated by Margaret Wettlin 193

Konovalov
Translated by Margaret Wettlin 213

The Orlovs
Translated by Margaret Wettlin . 267

The Reader
Translated by Robert Daglish 331

Twenty-Six Men and a Girl
Translated by Bernard Isaacs 348

Song of the Stormy Petrel
Translated by Margaret Wettlin 364

The Ice Is Moving
Translated by Avril Pyman 366

A Man Is Born
Translated by Bernard Isaacs 394

The Creepy-Crawlies
Translated by Bernard Isaacs 406

First Love
Translated by Margaret Wettlin 425

Tales of Heroes
Translated by Robert Daglish 457

Notes . 501

Posted in books | 2 Comments

Geology In Pictures ( Discovery Series) by Anatoli Chlenov

Posted on July 31, 2025 by The Mitr

 

This book tells children about geology which literally means
the study of the Earth, about people who search for minerals, and many other things.

Translated by Graham Whittaker
Drawings by Andrei Platonov

All credits to Guptaji

You can get the book here and here

 

CONTENTS

1. Who are geologists? What is geology? 7
People in the mountains 7
Geology? What is it? Look around.10

2. The Earth’s storehouses
What are mineral deposits? 14
What colour is coal? 14
Let me tell you about cement 18
Black gold 18
Water, water, everywhere 22
The sun-stone 26

3. The science of the Earth
The secrets of our planet 30
How was our planet formed? 34
Where do mountains, seas and plains come from? 38
The Earth’s great masters 42
How they work 42
Underground cities 46

4. How geologists work
Mysterious traces 50
How oil was found 50
Where did you find these flowers? 54
Attention! Detonate! 54
Journey into the depths of the Earth 55
The scout in the sky 58

Posted in books | Leave a comment

ఖగోళశాస్త్రం వినోదం-విజ్ఞానం – వి.కొమరొవ్(This Fascinating Astronomy In Telugu by V. Komarov)

Posted on July 30, 2025 by The Mitr

 

ఈ పుస్తకానికి చెందిన ముందుమాటలో రచయిత ఖగోళశాస్త్రం యొక్క మహత్త్వాన్ని వివరించారు. ఖగోళశాస్త్రం మాత్రమే కాదు, శాస్త్ర విజ్ఞానంలో ప్రతి అభివృద్ధి గత జ్ఞానానికి ఆధారపడే తత్వాన్ని కలిగి ఉందని రచయిత స్పష్టంగా తెలియజేశారు. ఖగోళశాస్త్ర అభివృద్ధి అంతరిక్ష పరిశోధనల వలన వేగంగా కొనసాగుతుండగా, శాస్త్రీయ కల్పనలపై పరిశోధనలు, ఊహలు కూడా ఈ రంగాన్ని ముందుకు నడిపిస్తున్నాయని వివరించారు. ఇవి ప్రకృతిని బట్టి మనం సాధించాల్సిన ప్రాథమిక అర్థం, పదార్థ నిర్మాణం, మరియు అంతరిక్షపు అంతర్లీన తత్వాన్ని మనకు వివరిస్తాయని చెప్పారు.

రచయిత ధ్యేయం అద్భుతాలు చెప్పడం కాదని, శాస్త్రంలో సృజనాత్మకత, తర్కం, పరిశీలన, కల్పన వంటి అంశాల విలువను పాఠకులకు వివరించడం అని చెప్పారు. నూతన విషయాలు ఎలా పాత విషయాల మీద ఆధారపడి ఉంటాయో, అలాగే ఖగోళశాస్త్రంలో ఊహాత్మక సిద్ధాంతాలు ఎలా అవసరమవుతాయో కూడా చర్చించారు. శాస్త్రీయ కల్పన అనేది జనరంజక సాహిత్యంలో సాధారణంగా ఉపయోగించబడదు కానీ, క్లిష్టమైన అంశాలను బోధనకు ఇది ఎంతగానో ఉపయోగపడుతుందన్నారు. ఆధునిక ఖగోళశాస్త్రంపై పాఠకుల్లో ఆసక్తి రేకెత్తించడమే తన ప్రయత్నమని రచయిత తెలిపారు.

రష్యను నుంచి అనువాదం: డాక్టర్‌ నిడమర్తి మల్ళికార్టునరావు

 

New better scan

You can get the book here and here

(Many thanks to Anil Battula Garu for the new scan.)

Old scan from DLI

You can get the book here and here

Posted in astronomy | Tagged , , , | Leave a comment

The Economies Of Rich And Poor Countries (Student Library) by May Volkov; Chris Jecchinis; Lev Klochkovsky

Posted on July 29, 2025 by The Mitr

Rich and poor countries. Why does such a distinction exist today? Why do some enjoy all the benefits of human civilisation while others are left to struggle with poverty, hunger, disease and privation? The Economies of Rich and Poor Countries answers these as well as many other questions.

You can get the book here and here

Cleaned, optimised version of original scan
> A 1990 Soviet work. Scanned by Ismail, sent to him by Nathan O’Connor.

 

Translated from the Russian by Nadezhda Burova and Valentin
PodkoUin
Editorial Board of the Series: F. M. Volkov (Managing Editor),
Ye. F. Gubsky (Deputy Managing Editor), V. G. Afanasyev,
Taufic Ibrahim, Zafar Imam, I. S. Kon, I. M. Krivoguz,
A. V. Petrovsky, Yu. N. Popov, Munis Reza, N. V. Romanoviky,
V. A. Tumanov, A. G. Zdravomyslov, V. D. Zotov

Posted in books | Leave a comment

नवीन मनोरंजक खगोलिकी (This Fascinating Astronomy Science For Everyone In Hindi) by वि. कोमारोव (V. Komarov)

Posted on July 28, 2025 by The Mitr

आम पाठकों के लिए आसानी से समझ में आने वाली भाषा में लिखी गई, यह पुस्तक आधुनिक खगोल विज्ञान में कुछ असाधारण खोजों का खुलासा करती है और उन पेचीदा समस्याओं पर प्रकाश डालती है जिन्हें अभी भी सुलझाना बाकी है। यह पारंपरिक दृष्टिकोणों को चुनौती देने वाले तथ्यों, मौलिक सैद्धांतिक अनुमानों और नए अनुसंधान विधियों की प्रस्तुति भी है। बहस योग्य खगोलीय मुद्दों को जीवंत और रोचक रूप में प्रस्तुत किया गया है, और यह भौतिकी में नवीनतम उपलब्धियों के अनुरूप है।

अनुवादक: देवेंद्र प्र. वर्मा

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Fundamentals Of Geology – Popular Outline by V. Obruchev

Posted on July 27, 2025 by The Mitr

A book outlining major areas and observational phenomena of geology for general readers. Lavishly illustrated with photographs of geological phenomena.

Translated from the Russian by David Myshne and Persy Ludwick

Introduction 5
I. What the Brook Murmurs 9
II. At the Sea-Shore 37
III. How Water Works Underground 58
IV. Rock Weathering 75
V. Wind Action 99
VI. Travelling Stones 127
VII. Products of the Earth’s Entrails 164
VIII. Building and Destruction of Mountains 204
IX. Why the Earth Shakes Now Here and Now There 242
X. Brief History of Our Earth 258
XI, Catastrophes in the History of the Earth 292
XII. What Riches the Earth Contains 329
XIII. The Young Pathfinder 351
Russian Bibliography 372

You can get the book here and here

Original scan by DLI, this is a cleaned optimised scan.

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

How Baby Elephant Learnt To Dance by Yuri Yarmish

Posted on July 26, 2025 by The Mitr

A picture story book for children.

Illustrated by Irina Mishyna

Translated from the Ukrainian by Lilia Titar

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , | Leave a comment

नीले पार्वतों की गोद में – ताजिक लेखकों की कहानियां (At The Foot Of The Blue Mountains Stories By Tajik Writers In Hindi)

Posted on July 25, 2025 by The Mitr

महान अक्तूबर क्रान्ति से पूर्व भौगोलिक नक़्शे में ताजिकिस्तान जैसा कोई शब्द नहीं था। यों लोगों को एक अरसे से यह पता था कि पहाड़ों का एक देश है जहां पंजिम और सिरदरिया बहती हैं और जहां के निवासी परिश्रमी ताजिक जाति के लोग हैं। यह वह जाति है जिसने विश्व मानव को प्रसिद्ध कवि, विद्वान दिये हैं, जिनमें रूदाकी, फ़िरदौसी, खय्याम और इब्न सीना जैसे महान व्यक्तियों के नाम लिये जा सकते हैं। ताजिकिस्तान मध्य एशिया के गणतन्त्रों में से एक है जो उसके दक्षिण-पूर्वी भाग में विशाल पर्वत श्रेणियों के संगम पर स्थित है। ताजिकि- स्तान सूर्यस्नात व हिमाच्छादित पर्वतों का देश है। इस देश में गहरे और तंग दरें हैं जिनमें से होकर विशाल नदियां बहती हैं। ताजि- किस्तान “सफ़ेद सोने” का कपास का देश है। यहां का प्राकृतिक वातावरण अपने परस्पर विरोधी तत्त्वों के कारण आश्चर्यचकित कर देता है। इस देश में मटियाले रेगिस्तान और हरे- भरे मरुद्यान, पहाड़ी जंगल और हिमनदियां, शिशिर और ग्रीष्म ऋतु साथ-साथ ही देखे जा सकते हैं।

अपने बहुरंगी और समृद्ध प्राकृतिक क्षेत्रों की भांति यहां का साहित्य और संस्कृति भी बहुरंगी और विशाल है। ताजिक कहानियों को समर्पित इस कथा-संग्रह में, जो मूल रूप से हाल के वर्षों से संबंधित है, पाठक को केवल समस्याओं व चरित्र की ही विविधता नहीं मिलेगी, वरन् साहित्यिक शैली के विविध रंगों का भी परिचय मिलेगा। उन रंगों में अपनी शास्त्रीय स्वच्छता से पराभूत करनेवाली यथार्थ- वादी शैली से लेकर चित्ताकर्षक सुगढ़ पूर्वी कालीन को स्मरण करानेवाले बहुरंगी, आलंका- रिक काव्यात्मक गद्य के भी दर्शन मिलेंगे। ताजिक कहानियों के प्रस्तुत संग्रह में ताजिक सोवियत साहित्य के संस्थापक सदरुद्दीन ऐनी से लेकर हाल के कुछ वर्षों में अपनी कृतियों से साहित्य में पदार्पण करनेवाले विभिन्न साहित्यिक पीढ़ियों के लेखकों की रचनाएं संग्रहीत हैं। पुराने गांव, गरीब किसान, पुराना बुखारा… और परिवर्तित जीवन, नयी समाजवादी यथार्थता, परस्पर विरोधी भावनाओं के संघर्ष में जन्मा नैतिक आत्मिक पूर्णता की ओर उन्मुख नया इनसान इस कथा-संग्रह की कहानियों के पृष्ठों में यही सब कुछ उभरकर सामने आता है। इस कथा-संग्रह के लेखकों का मुख्य ध्येय रहा है इनसान को अच्छाई न्याय व मानवता की राह पर चलाना और लोगों व समाज को अपने कर्त्तव्य का बोध करवाना।

अनुवादक : सुधीर कुमार माथुर व देवेन्द्र किशोर जोशी
चित्रकार : कन्स्तान्तिन ईशिन
संग्रहकर्त्ता : शौकत नियाज़ी

You can get the book here and here

सदरुद्दीन ऐनी। बुखारा के रास्ते पर, (संस्मरण). ५
हाजी सादिक़। हरफ़नमौला १४७
सातिम उलूग-जादा। आशु-कवि की मौत. १५८
फ़जलुद्दीन मुहम्मदियेव । मल्ल-युद्ध १६८
सत्तार तुरसून। चौराहा २०२
पुलात तालीस (पुलातोव तोल्सतोय) । सबसे बड़ा सुख २२४
रसूल हादी-जादा। मूलियान की पुकार. २३७
मारूफ़ बाबाजान। मां २६६
अब्दुसलाम अताबायेव । अन्तिम मिलन २७८
बहराम फ़िरोज। कड़वा सच २६०
अब्दुराफ़े रबियेव । बाढ़ ३०५
बाल्ता आरतीक़ोव । पत्थर के आंसू. ३२०
रहीम जलील । संगमरमर की लड़की. ३२८
मारबान । चिड़ीमार ३४५

Posted in books | Tagged , , , , | Leave a comment

इवान (Ivan In Hindi) by व्लादिमीर बोगोमोलोव (Vladimir Bogomolov)

Posted on July 24, 2025 by The Mitr

व्लादिमीर बोगोमोलोव का “इवान” (जिसे “इवान का बचपन” के नाम से भी जाना जाता है) एक द्वितीय विश्व युद्ध पर आधारित लघु उपन्यास है, जो एक युवा लड़के, इवान, की कहानी बताता है। इवान, जो सिर्फ 12 साल का है, युद्ध के दौरान अपने माता-पिता को खो देता है और सोवियत सेना के लिए एक जासूस बन जाता है। उसकी उम्र और मासूमियत का उपयोग दुश्मन की रेखाओं के पार गुप्त जानकारी इकट्ठा करने के लिए किया जाता है।

इवान का चरित्र युद्ध की भयावहता और उसकी मासूमियत पर उसके प्रभाव को दर्शाता है। एक साधारण बच्चे से एक वीर जासूस बनने की उनकी यात्रा न केवल व्यक्तिगत संघर्ष की कहानी है, बल्कि युद्ध के समय बच्चों के अनुभवों और उनकी मानसिकता पर गहरा प्रभाव डालती है। उपन्यास इवान की आंतरिक पीड़ा, उसके साहस, और अंततः उसके दुखद अंत को उजागर करता है, जिससे पाठक युद्ध की क्रूरता और मानवता के नुकसान को महसूस कर पाते हैं।

 

अनुवादक अचला जैन

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

मां – मक्सिम गोर्की (Mother In Hindi by Maxim Gorky)

Posted on July 23, 2025 by The Mitr

मक्सिम गोर्की का उपन्यास “मां” रूस में 1905 की क्रांति के समय की कहानी है। यह उपन्यास एक मजदूर वर्ग के परिवार के संघर्षों और जागरूकता की यात्रा को दर्शाता है। मुख्य पात्र, पेलागेय निलोवना व्लासोवा, एक मजदूर की पत्नी है जो अपने बेटे, पावेल, के क्रांतिकारी विचारों से प्रेरित होती है। पावेल अपने साथी मजदूरों के साथ मिलकर समाजवाद और श्रमिकों के अधिकारों के लिए संघर्ष करता है। पेलागेय, जो शुरू में केवल एक साधारण गृहिणी थी, धीरे-धीरे अपने बेटे के विचारों को समझने लगती है और उसकी क्रांतिकारी गतिविधियों में भाग लेना शुरू कर देती है।

उपन्यास में, गोर्की ने मजदूर वर्ग की पीड़ा, उनके संघर्षों और उनकी आकांक्षाओं को गहराई से उभारा है। पेलागेय का चरित्र इस बदलाव और जागरूकता का प्रतीक है जो एक साधारण व्यक्ति के अंदर क्रांति के विचारों से आ सकता है। उपन्यास न केवल एक व्यक्तिगत कहानी है बल्कि यह समाज में बड़े परिवर्तन की आवश्यकता और उसके लिए आम जनता की भागीदारी का एक शक्तिशाली संदेश भी देता है। “माँ” का अंत पेलागेय की गिरफ्तारी के साथ होता है, जो यह दर्शाता है कि क्रांतिकारी संघर्ष व्यक्तिगत बलिदान की मांग करता है, लेकिन इससे समाज में व्यापक जागरूकता और परिवर्तन की नींव भी रखी जाती है।

अनुवादक मुनीश सक्सेना

डिजाइनर ब. इल्यूश्चेन्को

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment