Mir Books

जीवन का मार्ग, जिसमें मकरेंको गोर्की कॉलोनी में जीवन का वर्णन करता है (या, अधिक सही ढंग से, कॉलोनी का निर्माण), और उनकी शैक्षणिक प्रणाली, 1925 में शुरू हुई और 1935 में पूरी हुई, मैक्सिम गोर्की ने इस पुस्तक की बहुत प्रशंसा की, जिसे उन्होंने “सोवियत साहित्य के सर्वश्रेष्ठ उदाहरणों में से एक” कहा ।  पुस्तक की भाषा विशद है, कल्पना, सच्चाई और हास्य से भरी है, और कॉलोनी में विद्यार्थियों और शिक्षकों के सूक्ष्म मनोवैज्ञानिक विवरण देती है ।  गोर्की ने कहा कि मकरेंको “फोटोग्राफिक निष्ठा के साथ कुछ शब्दों में प्रत्येक उपनिवेशवादी का वर्णन करना जानता था । “लेखक के बारे मेंएंटन शिमोनोविच मकरेंको, रूसी शिक्षक और उपन्यासकार, 13 मार्च, 1888 को यूक्रेन के खार्कोव गुबर्निया में बेलोपोलिए शहर में पैदा हुए थे ।  एक उल्लेखनीय शिक्षक होने के अलावा, वह एक गहन सिद्धांतकार थे और उन्होंने सोवियत शिक्षाशास्त्र में एक बड़ा योगदान दिया ।  मकरेंको एक प्रर्वतक था ।  उन्होंने शिक्षाशास्त्र की पद्धतिगत नींव के लिए एक नया और मूल दृष्टिकोण तैयार किया, अनुशासन का एक नया सिद्धांत – “मुकाबला करने और कठिनाइयों का सामना करने का अनुशासन” – और चरित्र के निर्माण के लिए एक प्रणाली ।  उन्होंने घर की परवरिश के महत्व पर बहुत जोर दिया, और इस क्षेत्र में कई मूल्यवान निर्देश दिए ।  उनके लिए हम सामूहिक के शैक्षिक महत्व के पहले विस्तृत विस्तार का श्रेय देते हैं । एक और नवाचार उनकी उल्लेखनीय रूप से गहन “दृष्टिकोण की प्रणाली” थी, जिसका सार उन्होंने निम्नलिखित शब्दों में परिभाषित किया था: “मनुष्य के पास जीने के लिए उसके आगे कुछ हर्षित होना चाहिए ।  मानव जीवन में सच्ची उत्तेजना कल की खुशी है । ”

नरोत्तम नागर द्वारा रूसी से अनुवादित

इशिन द्वारा चित्रित

You can get the Book 1 here and here.

जीवन की ओर  पुस्तक 2, अन्तोन मकारेन्को द्वारा, एक सोवियत श्रमिक कॉलोनी में किशोर अपराधियों की शैक्षिक और परिवर्तनकारी यात्रा की कहानी को जारी रखती है। यह पुस्तक कॉलोनी के स्टाफ द्वारा उपयोग की गई विधियों पर ध्यान केंद्रित करती है, जो इन युवाओं को सुधारने के लिए लागू की जाती हैं। कड़ी अनुशासन, मेहनत, और शिक्षा के माध्यम से, कैदी अपने तरीकों को बदलना शुरू करते हैं और नए मूल्य अपनाने लगते हैं। पुस्तक शिक्षकों और युवाओं दोनों की संघर्षों और सफलताओं को उजागर करती है, यह दर्शाते हुए कि एक संरचित और सहायक वातावरण कैसे व्यक्तिगत विकास और पुनर्वास की दिशा में ले जा सकता है।

Lev Tolstoy (1828-1910), the great Russian writer, is also the author of several books of short stories for children which have become classics in their own right.
This slim volume, illustrated by Alexei Pakhomov, a well-known Soviet artist, includes several of Tolstoy’s stories for children.

Translated by Fainna Glagoleva

Drawings by Alexei Pakhomov

This is a new hi-res scan.

You can get the book here and here.

Other versions in Hindi, Gujarati, Marathi, Bengali