डॉक्टर ज़िवागो बोरीस पास्तरनाक (Dr. Zhivago In Hindi by Boris Pasternak)

*डॉक्टर ज़िवागो** बोरिस पास्तरनाक का एक महान रूसी उपन्यास है, जो 20वीं सदी की शुरुआत में रूस की राजनीतिक उथल-पुथल के बीच लिखा गया है। यह कहानी यूरी ज़िवागो नामक एक डॉक्टर और कवि के जीवन के माध्यम से प्यार, युद्ध, और मानवता की जटिलताओं का चित्रण करती है। ज़िवागो, जो अपने जीवन और प्रेम की तलाश में संघर्ष करता है, को रूसी क्रांति और गृहयुद्ध के दौरान कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है। उपन्यास में उनके जीवन में दो मुख्य महिलाओं, तोन्या और लारा, के साथ उनके संबंधों का गहन चित्रण है। “डॉक्टर ज़िवागो” एक भावनात्मक और गहरी कहानी है जो व्यक्तिगत और राजनीतिक घटनाओं के बीच इंसान के अस्तित्व की पड़ताल करती है।

अनुवादक श्रीसत्य

सहायक सोहनलाल मेहता बुद्धिवल्लभ चतुर्वेदी

You can get the book here and here.

Twitter: @MirTitles
Mastodon: @mirtitles@mastodon.world
Mastodon: @mirtitles@mastodon.social
Bluesky: mirtitles.bsky.social

Posted in books | Tagged , , , , , | Leave a comment

A Tale About A War Secret by Arkadi Gaidar

In olden times. when the cavalry was on the march a rider was sent ahead of the force. and he was called a Gaidar. In literature this rider was Arkady Petrovich Golikov who chose the eloquent pen-name Gaidar. He lived a difficult. too short. but happy life. In 1919. a boy of fifteen as we see him on this picture.

Arkady Gaidar enlisted in the Red Army and till the end. till his last breath remained a fighter, first armed with a rifle and then with his inspired pen.

Designed by Igor Kravtsov
Translated from the Russian by Walter May

 

You can get the book here and here.

Twitter: @MirTitles
Mastodon: @mirtitles@mastodon.world
Mastodon: @mirtitles@mastodon.social
Bluesky: mirtitles.bsky.social
 

Posted in books | Tagged , , , , , | Leave a comment

Kastantas And The Birds by Eduardas Miezelaitis

You can get the book here and here.

Twitter: @MirTitles
Mastodon: @mirtitles@mastodon.world
Mastodon: @mirtitles@mastodon.social
Bluesky: mirtitles.bsky.social

Posted in books | Leave a comment

The Mitten – A Ukrainian Folk Tale

A Ukrainian folk tale about a mitten and how different animals play with it.

Translated from Ukrainian by Viktor Ruzhytsky
Illustrated by Valentyna Melnychenko

You can get the book here and here.

Twitter: @MirTitles
Mastodon: @mirtitles@mastodon.world
Mastodon: @mirtitles@mastodon.social
Bluesky: mirtitles.bsky.social

Posted in books | Tagged , , , , , | Leave a comment

Three Songs – Russian, Ukrainian And Bylerussian Folk Songs by Ritaliy Zaslavsky

A collection of folk songs from Russian Ukraine and Byelorussia,

Compiled and retold by Ritaliy Zaslavsky

Translated by Walter May
Illustrated by Svitlana Lopukhova

You can get the book here and here.

Twitter: @MirTitles
Mastodon: @mirtitles@mastodon.world
Mastodon: @mirtitles@mastodon.social
Bluesky: mirtitles.bsky.social

Geese go winging… (Russian)
Gather round, friends… (Byelorussian)
I catch hold by hand… (Russian)
I’ve a friend… (Russian)
Lalla, lalla, lalla… (Ukrainian)
Well, what d’you like! (Ukrainian)
On the mountain skipped a nanny-goat… (Ukrainian)
Mad hare, mad hare… (Ukrainian)
In the dale blue mist is showing… (Russian)
Chree-chree! — From afar has flown here… (Byelorussian)
Lulla-lulla… (Byelorussian)
Oh, we want no woe… (Russian)
Morning sun — chicken run… (Ukrainian)
Cuckoo, cuckoo, cuckoo dear… (Ukrainian)
See, dark clouds, hear, thunder roars… (Ukrainian)
A duck swims, paddle-paddling… (Russian)
Screech-Owl sat on a stack of hay… (Byelorussian)
Michael, that’s my friend… (Russian)
By the tracks, near footpaths too… (Ukrainian)
Kitty came back from the wood… (Byelorussian)
I’ve a jolly porker… (Russian)
Is a basket Pussy… (Byelorussian)
Lulla-lulla-lullaby… (Byelorussian)

Posted in books | Tagged , , , , | Leave a comment

अंतरिक्षयात्री और ग्रिश्का ( Grishka And The Astronaut In Hindi)

बच्चों के लिए एक कहानी की किताब ।

A storybook for children.

You can get the book here and here.

Note: Last page is not complete

Twitter: @MirTitles
Mastodon: @mirtitles@mastodon.world
Mastodon: @mirtitles@mastodon.social
Bluesky: mirtitles.bsky.social

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

लाल कलगीवाला मुर्गा (The Cock With Crimson Comb In Hindi )

करेलियाई लोककथा वीक्तोर बज्दायेव द्वारा लिपिबद्ध

अनुवादक -योगेन्द्र नागपाल

You can get the book here and here

Twitter: @MirTitles
Mastodon: @mirtitles@mastodon.world
Mastodon: @mirtitles@mastodon.social
Bluesky: mirtitles.bsky.social

Posted in books | Tagged , , , , , | Leave a comment

सरकस – व्ला. किरीलिन(Circus by V. Kirillin)

A little coloring book for young children based on circus and its performers
सर्कस और उसके कलाकारों पर आधारित छोटे बच्चों के लिए एक छोटी सी रंग पुस्तक

You can get the book here and here

Twitter: @MirTitles
Mastodon: @mirtitles@mastodon.world
Mastodon: @mirtitles@mastodon.social
Bluesky: mirtitles.bsky.social

Posted in books | Tagged , , , | Leave a comment

गाता जाये नन्हा पंख – वासीली सुखोम्लीन्स्की (The Singing Feather In Hindi by Vasily Sukhomlisnky)

The Singing Feather by Vasily Sukhomlinsky is a gentle and poetic story that reflects the author’s deep concern for moral and emotional education. In the tale, a child finds a beautiful feather that emits a magical, melodious sound. As the child carries it through the village, it inspires kindness and wonder in everyone who hears it. The story subtly teaches that beauty and goodness are not found in possessions, but in the feelings they awaken in people’s hearts. Like much of Sukhomlinsky’s writing, The Singing Feather emphasises compassion, sensitivity, and the nurturing of the human spirit.

गाता जाये नन्हा पंख वासिली सुखोम्लिन्स्की की एक कोमल और भावनात्मक कहानी है, जो नैतिक शिक्षा और संवेदनशीलता पर बल देती है। कहानी में एक बच्चा एक सुंदर पंख पाता है, जो एक मधुर और जादुई धुन में गाता है। जब वह बच्चा उस पंख को गाँव में लेकर जाता है, तो जो भी उसकी धुन सुनता है, उसके दिल में करुणा और अच्छाई जाग उठती है। यह कहानी यह संदेश देती है कि असली सुंदरता और भलाई किसी वस्तु में नहीं, बल्कि उन भावनाओं में होती है जो वह हमारे भीतर जगाती है। सुखोम्लिन्स्की की शैली की तरह यह कहानी भी सहानुभूति, प्रेम और मानवीय मूल्यों को बढ़ावा देती है।

अनुवादक : संगमलाल मालवीय

चित्रकार : वसीली शुलजेन्को

You can get the book here and here

Twitter: @MirTitles
Mastodon: @mirtitles@mastodon.world
Mastodon: @mirtitles@mastodon.social
Bluesky: mirtitles.bsky.social

Posted in books | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Discrete Mathematics Without Formulas – Lectures Without A Board by Alexander Solovyov

Mathematics is too often mistaken for nothing more than a jungle of formulas. Yet the story of numbers and ideas is far richer. Ancient cultures counted with objects, carved truths into stone, or sang them in verse, long before symbols dominated the page. Somewhere along the way, the formula — once a tool of clarity — became a burden, turning many away from the subject altogether.

This book takes a different path. It is not a textbook, nor a technical manual for specialists, but a lyrical exploration of mathematics beyond the formulas. It seeks the meaning behind the symbols, the living ideas that have always made mathematics more than syntax. For those who wish to see the subject with fresh eyes — curious readers, students, and teachers alike — it offers an invitation to rediscover mathematics as something human, imaginative, and deeply alive.

 

Translated from the Russian and

Typeset in LaTeX by Damitr Mazanav

Released on the Web in 2025.

 

Get the book here

Notes: It was fun to typeset the book, and I am pleased with the results. I think the book has  come out beautifully. Perhaps in the next iteration I will add more pictures to make this even more readable for the intended readers..

Contents

A Lyrical Digression vii

1 Sets 1

2 Infinity Comes in Different Forms 11

3 Operations On Sets 19

4 Correspondences, Mappings, Relations 27

5 Special Relations 35

6 Mathematical Logic (Meaningless Logic) 43

7 Operations On Statements 49

8 Propositional Algebra 55

9 Predicate Logic 61

10 Axiomatic Theories 67

11 Theory Of Algorithms 75

12 Formal Grammars 85

13 Computational Complexity 91

Posted in books | Tagged , , , , | 2 Comments