Nikolai Gogol’s The Government Inspector is a satirical comedy that exposes the corruption and incompetence of provincial Russian officials. The plot revolves around a case of mistaken identity when a low-ranking civil servant, Khlestakov, is mistaken for a powerful government inspector by the local officials of a small town. Fearing the inspector’s arrival to investigate their misconduct, the officials desperately try to bribe and flatter Khlestakov, who exploits their naivety and greed. Through this farcical situation, Gogol critiques the widespread corruption, hypocrisy, and moral decay in Russia’s bureaucracy.

நிகொலை கோகோலின் கவர்ன்மென்ட் இன்ஸ்பெக்டர் என்பது மாகாண ரஷிய அதிகாரிகளின் ஊழல் மற்றும் தகுதியின்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு நையாண்டி நகைச்சுவையாகும். கதையின் மையம் தவறான அடையாளம் தொடர்பாக உள்ளது, சிறு நகரத்தின் அதிகாரிகள் ஒரு சாதாரண அரசு பணியாளரான கிளெஸ்டகோவ் என்பவரை ஆட்கொண்ட விசாரணை அதிகாரராக தவறாக கருதுகின்றனர். அதிகாரிகளின் தவறுகளை ஆராய்வதற்காக ஒருவர் வருவார் என்ற பயத்தில், அவர்கள் கிளெஸ்டகோவை கவரவும், லஞ்சம் கொடுக்கவும் முயல்கிறார்கள், ஆனால் அவரோ அவர்களின் அநியாயம் மற்றும் பேராசையைப் பயன்படுத்தி பலன் பெறுகிறார். இந்த நகைச்சுவையான சூழ்நிலையில், கோகோல் ரஷிய அரசாங்கத்தின் பரவலான ஊழல், பாசாங்குத்தனம் மற்றும் நல்லறிவு குறைவைக் கேலியாய்ச் சித்தரிக்கிறார்.

மொழிபெயர்ப்பாளர்: நா. முகம்மது செரீபு, எம்.ஏ.

ஓவியர்: செர்கேய் அலீமவ்

பதிப்பாசிரியர்: இவ்கேனி கனவாலவ்

All credits to Guptaji.

You can get the book here and here