சின்னஞ்சிறு பையனின் வாழ்க்கையிலிருந்து சில நிகழ்ச்சிகள்

வேரா பானோவாவின் செர்யோழா என்ற குறுநாவல், இரண்டாம் உலகப் போரின் பின்னர் சோவியத் ரஷியாவின் கிராமப்புற வாழ்க்கையை மையமாகக் கொண்டு, செர்யோழா என்ற சிறுவனின் வாழ்க்கையை ஆராய்கிறது. கதை குழந்தை பருவத்தின் குறைவற்ற சீரியதையும், உலகம் வேகமாக மாறும் சூழலில் வளருவதால் ஏற்படும் சவால்களையும் வெளிப்படுத்துகிறது. செர்யோழா தனது தாய் மற்றும் தன் மாற்றுத் தந்தையுடன் வளர்கிறான், மற்றும் கதை இந்தக் குடும்ப உறவுகள், கிராமக் குழுமம் மற்றும் செர்யோழாவின் காதல், குடும்பம் மற்றும் இழப்பு குறித்த உணர்ச்சிகரமான பயணத்தை சித்தரிக்கிறது. இந்த நாவல், சோவியத் வாழ்க்கையை சின்மையுடனும் துல்லியத்துடனும் வர்ணிக்கிறது, தனிப்பட்ட மற்றும் சமூக ரீதியான தலைப்புகளை நுட்பமாக இணைக்கிறது.

Seryozha by Vera Panova is a touching novella centered on the life of a young boy named Seryozha, set in rural Soviet Russia during the post-war era. The story explores the innocence and curiosity of childhood, as well as the challenges of growing up in a rapidly changing world. Seryozha is raised by his mother and stepfather, and the novella delves into the relationships he has with them, the village community, and his emotional journey of understanding love, family, and loss. The book portrays Soviet life with warmth and poignancy, blending personal and societal themes.

மொழிபெயர்ப்பாளர்: பூ. சோமசுந்தரம்
ஓவியர்: பொரீஸ் மர்க்கேவிச்j

All credits to Guptaji.

You can get the book here and here