“Two Brothers” by Yevgeny Permyak is a Russian folktale about two brothers who must choose between two divergent paths in life. The older brother opts for the easy, well-trodden path, seeking comfort and avoiding difficulties, while the younger brother chooses the challenging, overgrown path, driven by a desire to help others and embrace adventure. As the older brother lives a comfortable yet unfulfilled life, the younger brother faces numerous obstacles but grows stronger and more fulfilled through his acts of kindness and perseverance. The story ultimately highlights the moral that true happiness and a sense of purpose come from facing challenges and making selfless choices.

“দুই ভাই” ইয়েভগেনি পার্ম্যাকের একটি রুশ লোককাহিনী, যা দুই ভাইয়ের জীবনের দুই ভিন্ন পথে পা দেওয়ার বিষয়ে। বড় ভাই সহজ, পরিচিত পথ বেছে নেয়, যা আরামদায়ক এবং ঝামেলাহীন, অন্যদিকে ছোট ভাই কঠিন, আগাছায় ভরা পথটি বেছে নেয়, সাহায্য করার ইচ্ছা এবং অভিযানের আকাঙ্ক্ষা দ্বারা পরিচালিত। বড় ভাই একটি আরামদায়ক কিন্তু অপূর্ণ জীবন যাপন করে, যখন ছোট ভাই অসংখ্য বাধার সম্মুখীন হয় কিন্তু তার দয়া এবং অধ্যবসায়ের মাধ্যমে আরও শক্তিশালী এবং সন্তুষ্ট হয়ে ওঠে। গল্পটি শেষ হয় ছোট ভাইয়ের সাথে বড় ভাইয়ের পুনর্মিলনের মাধ্যমে, যা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হওয়া এবং নিঃস্বার্থ সিদ্ধান্ত গ্রহণের মাধ্যমে প্রকৃত সুখ এবং জীবনের উদ্দেশ্য খুঁজে পাওয়ার নৈতিকতা তুলে ধরে।

অনুবাদ: ননী ভৌমিক

প্রচ্ছদপট ও মুদ্রণ পরিকল্পনা: নিকোলাই গ্রিশিন

All credits to Sovietbooksinbengali blog.

You can get the book here and here