आई (Mother In Marathi) by मॅक्सिम गोर्की (Maxim Gorky)

मॅक्सिम गोर्की हे सोव्हिएत लेखक आणि समाजवादी वास्तववाद साहित्यिक पद्धतीचे संस्थापक होते. ते एक राजकीय कार्यकर्ते देखील होते ज्यांनी कॅपरी आणि इटलीमध्ये अनेक काळ वास्तव्य केले. गॉर्कीने आपल्या जन्मभूमीत प्रवास केला आणि एका क्षणी लेनिन यांचे मित्र बनले. त्यांच्या प्रवासामुळे त्यांच्या देशाची विशालता आणि सौंदर्य त्यांना भारावून गेले आणि त्यांच्या लोकांच्या अज्ञान आणि गरिबीची त्यांना तीव्र जाणीव झाली. ही कादंबरी सामान्य सर्वहारांची कथा सांगते ज्यांनी झार आणि भांडवलदारांविरुद्ध निषेध केला ज्यामुळे शेवटी ऑक्टोबर क्रांती झाली. पेलेगिया ही एका कारखान्यातील कामगाराची पत्नी आहे जी आपल्या वैयक्तिक आयुष्याची काळजी घेण्याच्या बाजूने आपल्या देशातील राजकीय उलथापालथकडे दुर्लक्ष करते. ती शेकडो कामगारांचे प्रतिनिधित्व करते ज्यांना त्यांचे जीवन जगण्याची चिंता आहे. तिचा मुलगा पावेल वेगळा मार्ग अवलंबतो आणि रशियामध्ये भांडवलशाही समाजात राहणाऱ्या अनेक रशियन लोकांना प्रेरणा देऊन क्रांतीमध्ये सामील होतो. गॉर्की यांनी “मातृभूमी” ला आपल्या मुलांचे समर्थन म्हणून पाहिले कारण ते त्यांच्या हक्कांसाठी लढले.

अनुवाद : प्रभाकर उध्र्ध्वरेषे

There are two versions

Lokvangmaya get it here and here

Raduga get it here and here

Posted in books | Leave a comment

ఎర్ర జట్టు కోడి పుంజు కరేలియన్ కథ (The Cock With Crimson Comb In Telugu)

కథనం: వీడొర్ వజ్జాయెవ్

A picture story book for children, translated from the Russian.

పిల్లల కోసం ఒక చిత్రం కథ పుస్తకం, రష్యన్ నుండి అనువదించబడింది

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

భయామ్ లెని వీట్యా (The Singing Feather in Telugu) by (Vasili Sukhomlinsky)

A picture story book for children, translated from the Russian.

పిల్లల కోసం ఒక చిత్రం కథ పుస్తకం, రష్యన్ నుండి అనువదించబడింది.

 

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

വലിയ ഹൃദയം (Big Heart In Malayalam) by ബൊറീസ് ലവിനോവ് (Boris Lavrenev)

ചിത്രങ്ങൾ: വൈ. ഫൊമേൻ കൊ

വിവർത്തനം : ഗോപാലകൃഷ്ണൻ

A picture story book for children. translated from Russian.

കുട്ടികൾക്കായി ഒരു സ്റ്റോറി ബുക്ക്. റഷ്യൻ നിന്ന് വിവർത്തനം.

All credits to Guptaji and original uploaders. This is an optimised/cleaned scan.

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Lenin’s Boyhood And Adolesence by A. Ulyanov

A biography of Lenin covering his childhood and adolescence years for children.

Translated from the Russian by David Skvirsky
Drawings by Yu. Rakutin

All credits to Guptaji.

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , | Leave a comment

Let’s Draw And Paint Book by Y. Ivanonv

A book for children to learn drawing from basic shapes.
LET’S DRAW AND PAINT
To make the best use of this book it is important to follow
simple instructions.
As you can see the colour pictures in this book are made
up by creating simple variations on the first and basic outline. Simply copy the variations in the picture numbered 1,2, and
3, in the space left underneath the colour pictures and then fill in your own drawing using, paints or crayons, pens or paint sticks.

Specially designed to stimulate creative play for children.

You can get the book here and here

Posted in books | Leave a comment

सरल भौतिकी – गति, ऊष्मा (Physics For Everyone Heat Motion In Hindi) by ल. लन्दाऊ (Lev Landau); अ. किताईगोरोदस्की (A. Kitaigorodsky )

We have tried to write this book in a light and simple style, not denying ourselves the pleasure of an occasional joke with the reader. But this does not in any way mean that our Physics for Everyone is an easy book. Many of its pages must be read attentively for a long time; in order to understand physics, one must very often think hard and tensely.

The book’s main concern is the fundamental laws and concepts of physics. However, we have tried not to forget about illustrations from life and technology, true, not having the aim of dealing in any way with the inexhaustible field of applied physics.

पाठक यह पुस्तक हाथ में लेने के बाद सबसे पहले स्वयं से यह प्रश्न
करेगा कि यह “सरल भौतिकी ” किस पाठक-वर्ग के लिए है।

वास्तव में इस पुस्तक के नाम में कुछ शत्युक्ति तो है। इस पुस्तक को
समझने के लिए प्रारम्भिक बीजगणित का ज्ञान ही काफ़ी होगा। भौतिक
विज्ञान का ज्ञान ज़रूरी नहीं है। हो सकता है कि यह पुस्तक इस विषय
पर आपके लिए पहली पुस्तक हो, परन्तु यह उन लोगों के लिए भी
रुचिकर सिद्ध होगी जो भौतिक विज्ञान के विशेषज्ञ हैं।

हमने इस पुस्तक को सरल और साधारण भाषा में लिखने का प्रयत्न
किया है तथा पाठकों से कहीं-कहीं हंसी मज़ाक भी किया है। इसका अ्रर्थ
यह नहीं है कि हमारी किताब “सरल भौतिकी ” एक आसान पुस्तक है।
इसके कुछ पन्‍नों को बहुत समय लगाकर और एकाग्रचित होकर पढ़ना
।डंगा। कारण यह है कि भौतिक विज्ञान को समझने के लिए प्राय: सघन-
रूप से और गहराई में सोचना पड़ता है।

भौतिक विज्ञान के आधारभूत नियमों एवं संकल्पनाओं पर अधिक ध्यान
दिया गया है। जीवन और तकनीक के क्षेत्रों में से उदाहरणों को न भूलने
का पूरा प्रयास किया गया है और व्यावहारिक भौतिक विज्ञान के विशाल
क्षेत्र की बारीकियों में न पड़ने की कोशिश की गई है।

भौतिक विज्ञान की व्यावहारिक प्रयुक्तियों की चर्चा किए बिना ही उसके
मूल सिद्धान्तों के बारे में कुछ ऐतिहासिक सूचनाएं दी गयी हैं।

फिलहाल यह पुस्तक “सरल भोतिकी ” भौतिक विज्ञान के उस भाग
के विषय में है जो यांत्रिक एवं आणबिक गति से सम्बन्धित है। हम आशा
करते हैं कि इसी शीर्षक के अन्तंगत पाठक को भविष्य में विद्युत , प्रकाश
ग्रौर श्राणविक संरचना पर भी पुस्तकें पढ़ने को मिलेंगी।

 

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

কাশতঙ্কা (Kashtanka In Bengali) by অ্যান্টন চেকভ (Anton Chekov)

Kashtanka by Anton Chekhov is a short story that follows a dog named Kashtanka, who is separated from her owner and ends up in the care of a new master, a man who works as a circus performer. Throughout the story, Kashtanka experiences confusion and longing for her original owner but gradually grows attached to her new life, learning to perform tricks. However, when she unexpectedly reunites with her former owner, the bond between them is no longer the same. The story reflects themes of loyalty, adaptation, and the emotional complexity of relationships, illustrating how circumstances can alter even the deepest of connections.

অ্যান্টন চেখভের কাশটাঙ্কা একটি ছোট গল্প, যা একটি কুকুর কাশটাঙ্কার গল্প তুলে ধরে, যিনি তার মালিক থেকে আলাদা হয়ে নতুন একজন মাস্টারের কাছে চলে যান, যিনি সার্কাসে কাজ করেন। গল্পের মধ্যে কাশটাঙ্কা তার পুরনো মালিকের জন্য বিভ্রান্তি ও আকুলতা অনুভব করেন, কিন্তু ধীরে ধীরে নতুন জীবনের প্রতি আকৃষ্ট হন এবং খেলাধুলার কৌশল শিখে ফেলেন। তবে যখন তিনি আকস্মিকভাবে তার পুরনো মালিকের সঙ্গে আবার দেখা করেন, তাদের সম্পর্ক আর আগের মতো থাকে না। গল্পটি আনুগত্য, অভিযোজন এবং সম্পর্কের আবেগিক জটিলতার বিষয়গুলি প্রতিফলিত করে, যা দেখায় কিভাবে পরিস্থিতি এমনকি গভীর সম্পর্কগুলিকেও পরিবর্তন করতে পারে।

All credits to sovietbooksinbengali blog.

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

अलिस्का (Alice In Hindi ) by यूलिया ड्रुनिना (Yulia Drunina )

ऐलिस नामक एक लोमड़ी के बच्चों के लिए एक चित्र कहानी ।

A picture story for children of a fox named Alice who is a pet of the author.

चित्रकार वेनिअमीन कोस्तीत्सिन
अनुवादक संगमलाल मालवीय

सारा श्रेय गुप्तजी को जाता है ।

You can get the book here and here

 

Posted in books | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

सरस गणित कहानियां और पहेलियां (Maths Can Be Fun In Hindi) by या. इ. पेरेलमान (Ya. Perelman )

A classic book in recreational mathematics by great Russian popular science writer Yakov Perelman.

All Credits to Guptaji.

महान रूसी लोकप्रिय विज्ञान लेखक याकोव पेरेलमैन द्वारा मनोरंजक गणित में एक क्लासिक पुस्तक ।

सारा श्रेय गुप्तजी को जाता है ।

देवेंद्र पी वर्मा द्वारा रूसी से अनुवादित

You can get the book here and here

Posted in books | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment