“What lies ahead of you is the investigation of the crater-gnawed Moon and the landing on Mars. You are expected to penetrate into the hotbed furnace of Venus, install stations on the satellites of the big planets and probe the opaque atmosphere of Jupiter and Saturn. You are going to study the Sun, near-Sun and interstellar space, and then the innumerable stars. By examining them one by one you will learn that some of the stars are very much the same as the Sun, while others are quite different.”
মহাশূন্য অভিযান আজ মানবজাতির বৈজ্ঞানিক অগ্রগতির অবিচ্ছেদ্য অংশ। এ দৃষ্টিকোণ থেকে বিচার করলে ‘কক্ষপথে নভযান’ বইটি নিঃসন্দেহে খুবই আকর্ষণীয়। বইটিতে মহাকাশযাত্রার বাস্তব কাহিনী লিপিবদ্ধ হয়েছে। মানুষের পক্ষে কিভাবে মহাশূন্য এবং আন্তগ্রহ মহাজগতে বিচরণ সম্ভব, এর জন্য কি কি যান্ত্রিক উপকরণ ও কলাকৌশলের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে-এ সব কিছুই সহজ ও সরল ভাষায় লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। নিঃসন্দেহে বইটি আগ্রহী ও উৎসাহী পাঠকের মহাশূন্য-সংক্রান্ত জ্ঞান-পিপাসা মেটাবে।
ইউরী গ্লাজকোভ সোভিয়েত – বৈমানিক-নভচারী, সোভিয়েত ইউনিয়নের বীর, প্রযুক্তিবিদ্যার পি. এইচ. ডি.। তিনি ১৯৩৩ সালে জন্মগ্রহণ করেন ও ১৯৬২ সালে খারকোভ শহরের বিমান- ইঞ্জিনিয়ারিং উচ্চ শিক্ষালয় শেষ করেন। ১৯৬৫ সালে তিনি সোভিয়েত নভচারী দলে যোগ দেন ও পরবর্তীতে একাধিকবার নভযান ও কক্ষপথ-স্টেশনের নিয়ন্ত্রণে অংশগ্রহণ করেন। অবশেষে, ১৯৭৭ সালে ‘সায়ুজ ২৪’ নভযানে ও কক্ষপথ-স্টেশন ‘সালুত-৫’-এর উড্ডয়নে অংশ নেন।
ইউরী কালেসনিকোভ সাংবাদিক। তিনি ১৯৩৫ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৫৯ সালে মস্কো এনারজেটিক ইনস্টিটিউটের ইলেক্ট-মেকানিক্যাল ফ্যাকাল্টি শেষ করেন। মহাশূন্যবিজ্ঞান, জ্যোতির্বিদ্যা, জীববিজ্ঞান ও ইতিহাসের উপরে ইউ. ভ. কালেসনিকোভের প্রবন্ধ নিয়মিত সোভিয়েত ইউনিয়নের পত্র- পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।
অনুবাদ: বদরুল হাসান, অভিজিৎ পোন্দার
ইউ. কালেসনিকোভ ইউ. গ্লাজকোভ
All credits to sovietbooksinbengali blog.
Mir Books 