“Amphibian Man” by Alexander Belyayev is a science fiction novel that tells the story of Ichthyander, a young man who, due to a life-saving surgical operation by his scientist father, is given the ability to live underwater with the help of shark gills implanted in his body. Set in a coastal town in Argentina, the novel explores themes of human adaptability, the clash between scientific progress and societal norms, and the exploitation of natural resources. Ichthyander’s dual existence in both the ocean and the human world leads to numerous adventures and challenges, particularly as he becomes entangled with ruthless pearl traders and falls in love with a human woman named Gutierrez. His unique abilities make him a target for those who wish to exploit him, ultimately forcing Ichthyander to confront the limitations and consequences of his amphibious nature.

আলেকজান্ডার বেলিয়ায়েভের “অ্যামফিবিয়ান ম্যান” একটি বিজ্ঞান কথাসাহিত্যিক উপন্যাস, যা ইকথিয়ান্ডারের গল্প বলে। ইকথিয়ান্ডার একজন তরুণ, যার বিজ্ঞানী পিতা একটি জীবন রক্ষাকারী সার্জারির মাধ্যমে তার শরীরে হাঙরের গিলস প্রতিস্থাপন করে তাকে পানির নিচে বসবাসের ক্ষমতা প্রদান করেন। আর্জেন্টিনার একটি উপকূলীয় শহরে সেট করা এই উপন্যাসটি মানব অভিযোজন, বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি এবং সামাজিক নিয়মের সংঘর্ষ এবং প্রাকৃতিক সম্পদের শোষণ নিয়ে আলোচনা করে। ইকথিয়ান্ডারের দ্বৈত অস্তিত্ব, উভয় সমুদ্র এবং মানব জগতে, তাকে বিভিন্ন দুঃসাহসিক কাজ এবং চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি করে, বিশেষত যখন সে নির্মম মুক্তো ব্যবসায়ীদের সাথে জড়িয়ে পড়ে এবং গুটিয়েরেজ নামে একটি মানব মহিলার প্রেমে পড়ে। তার অনন্য ক্ষমতাগুলি তাকে যারা তাকে শোষণ করতে চায় তাদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করে, শেষ পর্যন্ত ইকথিয়ান্ডারকে তার উভচর প্রকৃতির সীমাবদ্ধতা এবং পরিণতির মুখোমুখি হতে বাধ্য করে।

অনুবাদ: ননী ভৌমিক’ অঙ্গসজ্জা: নিকোলাই গ্রিশিন

You can get the book here and here