শারীরিক বস্তুর বিষয়বস্তু সবচেয়ে কম পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে। এটি মূলত আগের সংস্করণের ‘Physics for Everyone’-এর প্রথমার্ধ। যেহেতু নতুন সংস্করণের প্রথম বইটি এমন ঘটনা নিয়ে আলোচনা করে যা পদার্থের গঠন সম্পর্কে জ্ঞান প্রয়োজন হয় না, তাই এটিকে ‘শারীরিক বস্তু’ বলা স্বাভাবিক ছিল। অবশ্য, আরেকটি সম্ভাবনা ছিল সাধারণভাবে ব্যবহৃত শিরোনাম ‘যান্ত্রিক বিদ্যা’ (অর্থাৎ গতির বিজ্ঞান) ব্যবহার করা। কিন্তু দ্বিতীয় বই ‘মলিকিউলস’-এ যা তাপের তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করে, তাতেও গতির অধ্যয়ন করা হয়, তবে সেখানে অদৃশ্য অণু এবং পরমাণু চলাচল করে। তাই আমি মনে করি ‘শারীরিক বস্তু’ শিরোনামটি একটি ভাল পছন্দ। ‘শারীরিক বস্তু’ মূলত গতির নিয়ম এবং মহাকর্ষীয় আকর্ষণের উপর ভিত্তি করে। এই নিয়মগুলি সর্বদা পদার্থবিজ্ঞানের এবং এই কারণে সমগ্র বিজ্ঞানের ভিত্তি হিসেবে থাকবে।

The subject matter of Physical Bodies has undergone the least change. It is largely the first half of the previous edition of Physics for Everyone. Since the first book of the new edition contains phenomena that do not require a knowledge of the structure of matter, it was natural to call it Physical Bodies. Of course, another possibility was to use, as is usually done, the title Mechanics (i.e. the science of motion). But the theory of heat, which is covered in the second book, Molecules, also studies motion except that what is moving is the invisible molecules and atoms. So I think the title Physical Bodies is a better choice. Physical Bodies deals largely with the laws of motion and gravitational attraction. These laws will always remain the foundation of physics and for this reason of science as whole.

অনুবাদ: কে. পি. সরকার

You can get the book here and here